asturiano

LA SIDRA.- Los asturianos festejan sus tradiciones a donde quiera que vayan.	THE CIDER.- The Asturians celebrate their traditions wherever they go.
Distribución de películas realizadas por creadores asturianos o residentes en Asturias.	The distribution of films made by creators from Asturias or resident in Asturias.
Es decir practicar el apoyo mutuo y la solidaridad entre los anarquistas asturianos.	That is practicing mutual support and solidarity between the Asturian anarchists.
Pero el sacrificio de los trabajadores asturianos no fue del todo en vano.	But the sacrifice of the Asturian workers was not completely in vain.
CD de tirada limitada que reúne los trabajos realizados por varios artistas asturianos.	Limited edition CD that gathers works realized by several Asturian artists.
Aunque a los asturianos lo que les duele es el precio de la sidra.	Though what really hurts Asturian people is the price of cider.
El Hotel Restaurante Ribera del Chicu alberga un restaurante tradicional que sirve platos caseros asturianos.	Hotel Restaurante Ribera del Chicu includes a traditional restaurant, serving homemade Asturian dishes.
Una nueva idea nacida en Siero que podría extenderse al resto de los concejos asturianos.	A new idea born in Siero which may spread to the rest of Asturian councils.
Selección de 5 quesos artesanos asturianos.	Selection of 5 homemade type Asturian cheese.
Y los restaurantes asturianos, también.	And Asturian restaurants, too.
Los cosecheros asturianos luchan por sacar adelante sus cultivos, pero no siempre lo consiguen.	The Asturian harvesters struggle to move their crops forward, but they do not always succeed.
Fue al general Franco a quien se convocó para que aplastara a los rebeldes asturianos.	It was General Franco who was called in to crush the Asturian rebels.
En Lena se puede disfrutar de hasta veinte sidras naturales DOP, brut y vinos asturianos DO.	In Lena you can enjoy up to twenty different DOP natural ciders, brut and DO Asturian wines.
El Festival Arcu Atlánticu cuenta también con la implicación y participación activa de otros concejos asturianos.	The Festival Arcu Atlanticu also counts on involvement and active participation of other municipalities of Asturias.
Los yacimientos asturianos de Caolín están formados en las cuarcitas armoricanas y son explotados en minas subterráneas.	The Asturian Kaolin deposits are formed in Armorican quartzites and are extracted in underground mines.
El público quedó especialmente impresionado por los platos típicos asturianos, que este año mostraron una versión renovada y tradicional.	The public was especially impressed by the typical Asturian dishes, which this year showed a renewed and traditional version.
Nada mejor que recibir la entrada del verano con unas de las celebraciones más emblemáticas para los asturianos.	Nothing better than receiving the entrance of the summer with some of the most emblematic celebrations for the Asturians.
Su padre, Oscar Sicilia, provenía de las Islas Canarias y parece que tenía descendientes asturianos.	His father, Oscar Sicilia, came from the Canary Islands and it seems he is a descendant of Spain's Asturia region.
Evaristo Valle es una de las figuras más interesantes de la generación de pintores asturianos de fin de siglo.	Evaristo Valle was one of the most interesting figures of the generation of Asturian fin-de-siècle painters.
Realizada en estilo gótico flamígero, su torre, rosetón y pórtico de entrada custodian los mayores símbolos asturianos.	Built in the flamboyant Gothic style, its tower, rose window and entrance portico guard the greatest symbols of Asturias.