astir

The celestial life of the planet was astir.	La vida celestial del planeta estaba en estado de agitación.
Mount Sinai is astir with the joy of beholding Our countenance.	El Monte Sinaí se ha agitado con la alegría de contemplar nuestro semblante.
All heaven was astir with interest.	Todo el cielo estaba conmovido de interés.
All heaven is astir.	Todo el cielo está conmovido.
They were all astir.	Estaban todos muy excitados.
They were all astir.	Todos estaban agitados.
The east is astir and the west surgeth even as the eternal billows of the sea.	El Oriente está en movimiento y el Occidente se agita como las eternas olas del mar.
The Institute, like all other academic establishments in the capital, was astir with inner party controversy.	El Instituto, al igual que otros centros académicos de la capital, estaba revuelto con las controversias internas del partido.
At once there is astir within the heart the longing for full penitence, for the highest kind of penitence.	Y, enseguida, en movimiento dentro del corazón el anhelo de penitencia completa, para el más alto tipo de penitencia.
Student: The TML group has been astir since the Saturday session of the Celestial Nights transcript was posted.	Estudiante: El grupo TML ha estado activo desde que el transcrito de la sesión del sábado de Noches Celestiales fue puesto en el sitio.
In the camp all was now astir, as if for battle; for the dwarves of Dain were advancing along the eastern bank.	Por ese entonces, todo el campamento estaba en pie, como preparándose para una batalla, pues los enanos de Dain avanzaban por la orilla del este.
Apart from that movement there was nothing astir except these tiny little insects. but there was that silence that exists only where man has not been before; it was so peaceful.	Aparte de ese movimiento no había actividad alguna excepto estos diminutos insectos; solo ese silencio, esa paz que existe únicamente donde el hombre jamás ha estado antes.
Post A: Soul A sneaks into the state at the wee hours in the cockcrow barely to employ and does not poorness anyone to experience astir it.	Un puesto: Un alma se cuela en el estado en las primeras horas en el canto del gallo apenas a emplear y no Poorness que cualquiera pueda experimentar en movimiento se.
In the background at the Wyndham Hotel in Orlando, things were astir with preparations for a state-wide, one-day gathering for readers of The Urantia Book.	En un segundo plano, en el Hotel Wyndham de Orlando, las cosas se iban haciendo rápidamente para preparar un encuentro estatal de un día con lectores de El libro de Urantia.
The promulgation of that injunction has setˆ all creation astir in the co-operative effort of the celestialˆ beings to assist in bringing about the fulfillment and realization of that tremendous command of the First Great Source and Center.	La promulgación de dicho requerimiento ha puesto en movimiento a toda la creación en la labor conjunta de los seres celestiales por ayudar al cumplimiento y cognición de tal extraordinario mandato de la Primera Gran Fuente y Centro.
We were, of course, all astir with the realization that a great event was impending; but since this world was a life-experiment station, we had not the slightest idea of just how we would be apprised of the recognition of intelligent life on the planet.	Estábamos todos, desde luego, emocionadísimos al darnos cuenta de que el gran suceso era inminente; pero como este mundo era una estación experimental de vida, no teníamos la menor idea de cómo se nos informaría del reconocimiento de la vida inteligente en el planeta.
We were, of course, all astir with the realization that a great event was impending; but since this world was a life-experiment station, we had not the slightest idea of just how we would be apprised of the recognition of intelligent life on the planet.	Naturalmente, todos estábamos muy emocionados porque nos percatábamos de que algo grande estaba a punto de suceder; pero al ser este mundo una base de vida experimental, no teníamos la más ligera idea de cómo seríamos informados del reconocimiento de vida inteligente en el planeta.
The whole town was astir with Christmas shopping and parties.	Todo el pueblo estaba activo con las compras navideñas y las fiestas.
I like to walk at dawn when no one is astir in the area.	Me gusta pasear al amanecer cuando nadie está levantado en la zona.
While all Jerusalem was astir in preparation for the Passover, Joseph found time to take his son around to visit the academy where it had been arranged for him to resume his education two years later, as soon as he reached the required age of fifteen.	Aunque todo Jerusalén estaba activo y ocupado con las preparaciones de la Pascua, José encontró tiempo para llevar a su hijo de visita a la academia donde se había pensado que proseguiría su educación dos años más tarde, en cuanto cumpliera la edad requerida de quince años.