asombrarse

to be amazed

Uno puede asombrarse cómo ambas cosas pueden hacerse simultáneamente.	One may wonder how both things could be done simultaneously.
¿Cómo no asombrarse ante estos prodigios del Espíritu Santo?	How can we not be astonished at these wonders of the Holy Spirit?
Pero esto solo ya era algo por lo que asombrarse.	But that alone was something to marvel at.
Los simples mortales, tristemente, no pueden ayudar sino asombrarse.	Mere mortals, sadly, cannot help but wonder.
Uno solo puede respetar su voluntad y asombrarse por su valentía.	One can only respect her will and be in awe of her courage.
Pero aquí no hay ninguna razón para asombrarse.	But there is no reason for surprise whatsoever.
No es de asombrarse que un hombre con sus capacidades sea exitoso.	It is no wonder that a man of his ability is successful.
Si quieren asombrarse con la Primera Fuente y Centro, consideren el Paraíso.	If you want to be puzzled by the First Source and Center, consider Paradise.
Uno no necesita asombrarse ante la coincidencia de buenas señales con sentimientos personales.	One need not be astonished at the coincidence of good signs with personal feelings.
¡Uno solo puede asombrarse ante tal libertinaje!	One can only be amazed at such profligacy!
Y él no puede sino asombrarse grandemente.	And he cannot but wonder greatly.
¿Cómo no asombrarse ante esas palabras?	How can we fail to marvel at these words?
No es de asombrarse entonces que ustedes hagan preguntas difíciles sobre esto.	It's no wonder, then, that you're asking hard questions.
¿Podrían dejar de asombrarse con las matemáticas?	Would the two of you stop being amazed by the mathematics?
Se Queda solamente asombrarse, como Maru está en ellos.	It is necessary only to be surprised how Mara is located in them.
¡No es de asombrarse puesto que las corrientes están fortaleciéndose!	It is not to be wondered at, since the currents are becoming so much stronger!
No es de asombrarse entonces porqué las cosas están tan fuera de control.	It is no wonder then why things have run so far amuck.
¿Es ésta la misma distancia que caracteriza la práctica de asombrarse, de cuestionar?	And is this the same distance that informs the practice of wondering, of questioning?
Los niños no pueden explorar y aprender, experimentar alegría y asombrarse hasta que se sientan seguros.	Children can't explore and learn, experience joy and wonder, until they feel secure.
No hay que asombrarse - ¡la Batalla se está incrementando!	Be not astonished—the Battle increases!