asombrar

Se asombraría de lo que mi gente puede hacer con la tecnología.	You'd be amazed what my people can do with technology.
Te asombraría lo que puedo meter aquí.	Oh, you'd be amazed what I could fit in here.
Se asombraría lo que me ofrecen todavía.	You'd be surprised at what they still offer me.
Te asombraría lo que un hombre puede hacer con una mano.	Oh, baby, you'd be amazed at what a man can do with one hand.
Te asombraría saber lo que puedo hacer.	You'd be amazed at what I can do.
Se asombraría de lo que la gente se hace a sí misma.	You'd be amazed what people do to themselves.
Y les asombraría si supieran lo duro que fue el juicio.	And you'd be amazed if you knew how harsh a judgment that was.
Pero le asombraría las cosas a que uno se acostumbra allá, señor.	But you'd be amazed at the things you get used to over there, sir.
Me asombraría que pudieras esperar por mí.	I was wondering if you could wait for me
No me asombraría en este lugar.	Wouldn't surprise me in this place.
Te asombraría las cosas que te pueden apretar con un "ay, cariño".	You'd be amazed at all the things you'd get squeezed with an "aw, sweetie."
Me asombraría mucho si lo hizo.	I'd be very surprised if he did.
Hoy en día nos asombraría saber que semejante multitud fuera de hecho, real.	Today we are amazed to learn if such a crowd is, in fact, real.
Sí. Se asombraría de lo que la gente se hace a sí misma.	You'd be amazed what people do to themselves.
Este estadio asombraría a la gente a través de su tecnología de clase alta y la infraestructura.	This stadium would astonish people through its high class technology and infrastructure.
Eso no me asombraría.	That wouldn't surprise me.
No me asombraría de ella.	I wouldn't put it past her.
Uno se asombraría al ver como se alejan los huéspedes supramundanos debido a un tosco contacto.	One would be astonished to see how the supermundane guest flies away from a crude touch.
Pero, si fuera a recuperar la vista, se asombraría de ver que crea su propia recompensa.	But, if he were to gain sight, he would be astonished to see that he creates his own reward.
Si un inspector de edificios revisa el apartamento no me asombraría que lo mandase cerrar.	If a building inspector runs through the apartments, I would not be surprised if he would shut it down.