asomar la cabeza

Traductor
Ejemplos

¿Quieres asomar la cabeza y echar un vistazo?	You want to peek your head over and take a look?
Uno de los dos tenía que asomar la cabeza.	One of us had to stick his head out.
Creo que lo vi asomar la cabeza.	I think I saw him hit his head.
Debería preocuparnos que una enfermedad como la lepra haya vuelto a asomar la cabeza.	We should be concerned about a disease like leprosy rearing its head again.
Ya puede asomar la cabeza.	You may put your head out.
La chica entró corriendo en la cocina y luego se volvió para asomar la cabeza.	The girl scurried into the kitchen, then popped her head back out.
¿Podemos asomar la cabeza?	Can't we put our heads around the corner?
Miré hacia arriba y vi a Étienne y Françoise asomar la cabeza por el borde del acantilado.	I looked up and saw Étienne and Françoise's heads poking over the cliff.
Ahora que el crudo frío de invierno ha llegado, la gripe (influenza) ya empieza a asomar la cabeza.	Now that the cold wintery weather has kicked in, flu is beginning to show up.
Observen cómo el despiadado reflejo europeo del proteccionismo y la intervención de los mercados vuelven a asomar la cabeza.	Look how the vicious European reflex towards protectionism and market intervention is rearing its head again.
En los pliegues de este pabellón se envolvía el pequeño burgués que empezaba a asomar la cabeza en el bolchevique.	Under this banner, the liberation of the philistine in the Bolshevik was proceeding.
Este humorista tomó su nombre de su sketch más característico, un hyokkori (asomar la cabeza) por detrás de varios objetos en el escenario.	His character name is taken from his signature gag, a hyokkori (popping-out) from behind various props on the stage.
Para los serbios y serbias que aún se atreven a asomar la cabeza por encima del parapeto, esa autocensura es una parte básica del problema.	For Serbs who still dare to put their heads above the parapet, that self-censorship is a core part of the problem.
En caso de ventanas o paneles laterales que se abran, la apertura será suficientemente ancha para que el maquinista pueda asomar la cabeza.	In case of opening side windows or panel, the opening shall be sufficiently large for the driver to put his head through the aperture.
Porque lo único que tengo que hacer es asomar la cabeza un poquito y en seguida me desterra la comunidad científica normal, y aquello sucedió alrededor de 1980.	Because all I have to do is stick my neck out a little to be totally ostracized by the mainstream scientific community and that happened around 1980.
Ingenioso sistema de colocación de dos mallas que proporcionanun fantástico camuflaje pero que a su vez nos permite vertodo a través de ella sin necesidad de asomar la cabeza o recortaruna ventana.	Ingenious system of placing two screens that provide a fantastic camouflage but which in turn allows us to see through it all without having to stick your head or trim a window.
A finales de marzo, las flores empiezan a asomar la cabeza, pero es en los meses de abril y mayo cuando alcanzan su mayor esplendor, así que deberías programar tu visita durante estos tres meses.	By the end of March the flowers start bursting out of the soil and in the months April and May they are in fullest glory, so plan your visit in these periods.
Descripción Técnica: Ingenioso sistema de colocación de dos mallas que proporcionan un fantástico camuflaje pero que a su vez nos permite ver todo a través de ella sin necesidad de asomar la cabeza o recortar una ventana.	Technical description: Ingenious system of placing two screens that provide a fantastic camouflage but which in turn allows us to see through it all without having to stick your head or trim a window. lightweight and durable mesh.
Envío 8-10 días Ingenioso sistema de colocación de dos mallas que proporcionan un fantástico camuflaje pero que a su vez nos permite ver todo a través de ella sin necesidad de asomar la cabeza o recortar una ventana.	Shipping 8-10 days Ingenious system of placing two screens that provide a fantastic camouflage but which in turn allows us to see through it all without having to stick your head or trim a window. lightweight and durable mesh.
Es peligroso asomar la cabeza por la ventana de un camión en movimiento.	It is dangerous to lean your head out of the window of a moving bus.