asociar

Es una pena que mis obras se asocien con eso.	It's a pity that my works sit side-by-side with that thing.
Que asocien la palabra a una imagen y no una definición.	Associating the word to an image and no definition.
Esto está genial para que asocien la palabra con el sonido.	This is great for associating the word with sound.
Sin embargo, no hay informes que asocien la paragonimiasis con crustáceos de criadero.	However, there are no reports associating paragonimiasis with farmed crustaceans.
Por tanto, espera que los Estados Unidos se asocien a ello.	Therefore, he expects the United States to support this.
Que no me asocien contigo ni con otro hombre.	I can't be associated with you or any man.
No podemos permitir que nos asocien con un tipo como él.	We can't afford to get mixed up with that sort of man.
No son serios, y no queremos que nos asocien con ellos.	They are not serious, and we don't want to be associated with them.
No hay manera de que lo asocien contigo.	There's absolutely no way to trace it back to you.
Esto normalmente provoca que los aficionados lo asocien a un precio más elevado.	This usually causes that the fans associate it with a higher price.
No quiero que me asocien con esto.	I don't want to get tied to this thing.
Evaristo aconseja a todos los vendedores de angulas que se asocien.	He advises all the eel sellers to join together.
Establecer relaciones sólidas y duraderas que los clientes asocien firmemente a su marca.	Establishing solid, lasting customer relationships that are firmly associated with your brand.
No hay manera de que lo asocien contigo.	There's absolutely no way to trace it back to you.
No quiere que me asocien contigo.	She doesn't want me associated with you.
Esto sugiere que el busca imágenes que se asocien al faro roto.	This suggests he is looking for images to associate with the smashed headlight.
De la misma forma, tampoco quiero que me asocien a cuentacuentos.	At the same token, I don't want to be associated with storytellers either.
Esto ayudará a que las vaquillas asocien la ropa del ordeñador con una buena experiencia.	This will help the heifers to associate milker clothing with a good experience.
Las cookies permiten que las aplicaciones web le asocien a usted como quien es.	Cookies allow web applications to respond to you as an individual.
La Unión Europea invita a todos los Estados partes a que se asocien a estos esfuerzos.	The European Union invites all States parties to become involved in these efforts.