asociar

to associate

Si tal indicación se asociase de esta forma, la denominación deberá ser, no obstante, fácilmente reconocible.	If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognisable.
Kikaze era un Harrier, y era muy arriesgado que la daimyo de su familia se asociase a hombres así.	Kikaze was a Harrier, and it was too risky to have the daimyo of her family associate with men such as they.
Su identificador de usuario y el contenido que genere podrán verse en todo este sitio web, y sus actividades podrán asociase a su identificador de usuario.	Your User ID and any content that you generate may be displayed throughout the Website, and your activities on this Website will be identifiable to your User ID.
Es crucial examinar las sinergias y las economías que se podrían obtener si se asociase la verificación como parte del TCPMF con la supervisión practicada por el OIEA como parte del sistema internacional de salvaguardias.	Examining synergies and economies that could arise from associating FMCT verification with the oversight exercised by the IAEA pursuant to the international safeguards system is a crucial area.
Quisiera que nuestra Asamblea se asociase al recogimiento de todo el pueblo italiano y, en nombre de todos ustedes, trasladar a su familia nuestra solidaridad y cercanía en este doloroso momento.	I would like our Parliament to join the Italian people in their acknowledgement and, on behalf of all of you, to communicate our solidarity and friendship to his family at this painful time.
Se definió CVM como el evento combinado compuesto por toda complicación en relación con el acceso vascular que fuese tanto mortal como que precisase reparación quirúrgica o endovascular, precisase trasfusión o se asociase con una caída de hemoglobina ≥ 3g/dl.	We defined MVC as the composite event of all complications related to vascular access that were fatal or required surgical or endovascular repair or transfusion, or those associated with a fall in hemoglobin ≥3g/dL.
Si tal indicación se asociase de esta forma, la denominación deberá ser, no obstante, fácilmente reconocible.	If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognizable.
Había en este informe una simple disposición que proponía que en el plano presupuestario se asociase a las comisiones competentes de los parlamentos nacionales.	In this report there was a simple measure that allowed the relevant committees in national parliaments to become more involved in terms of the budget.