asistir

Popularity

500+ learners.

Las cortes han desarrollado una prueba de tornasol para asistirse en esta tarea.	The courts have developed an appropriate litmus test to assist in this task.
Esta ingeniería inversa puede también asistirse del registro humano preservado en la prehistoria.	This reverse engineering can also enlist help from the human record preserved in prehistory.
¿Cómo puede asistirse y apoyarse uno a identificar tales alteraciones dentro de uno mismo?	How can one assist and support oneself to identify these shifts within oneself?
Primero, el estudiante tiene documentación para asistirse al hacer cambios y correcciones sugeridas en la disertación.	First, the student has documentation to assist in making suggested changes and corrections in the dissertation.
En general, debe asistirse a la escuela de reclutas desde ese momento (art. 49, LAAM).	Recruit training should normally begin at that time (LAAM, art.
Las personas correctas están todas conectándose unas con otras para apoyarse y asistirse en esta operación.	The right people are all connecting with each other to support and assist in this operation.
Del mismo modo, puede contemplarse teatro improvisado y asistirse a recitales callejeros de poesía junto al Deutsches Theater.	Equally, improv theatre and poetry slams perform alongside the Deutsches Theater.
Los Estados miembros deben asistirse mutuamente con vistas a la correcta aplicación del presente Reglamento.	Member States should grant each other mutual assistance with a view to the sound application of this Regulation.
Las partes firmantes acordaron cooperar y asistirse ante las emergencias de contaminación, la supervisión y la investigación científica.	Signers agreed to cooperate and assist in dealing with pollution emergencies, monitoring and scientific research.
Las distancias relativamente cortas entre las islas del Caribe y sus similitudes culturales les permiten asistirse mutuamente con facilidad.	The relatively short distances between many Caribbean islands and their cultural similarities enable them to help each other easily.
¿Cómo puede uno prácticamente asistirse y apoyarse a uno mismo para liberarse a uno de las reacciones emocionales hacia las tonalidades de voz?	How can one practically assist and support oneself to release oneself from emotional reactions to voice tonalities?
¿Cómo es que no puede asistirse y apoyarse a uno mismo para, primero que nada, identificar tal imaginación y segundo, cómo identificar las consecuencias?	How can one assist and support oneself to, firstly, identify such imagination and, secondly, how to identify the consequences?
Es más, los Estados signatarios deben asistirse entre sí y cooperar para perseguir a todos aquéllos que contravengan la prohibición de armas químicas en cualquier parte del mundo.	Furthermore, States Parties shall assist each other and cooperate to prosecute those who contravene the prohibition of chemical weapons worldwide.
¿Cómo puede uno prácticamente asistirse y apoyarse a ser el observador así como el participante dentro de la Mente de uno durante la escritura y el habla?	How can one practically assist and support oneself to be an observer as well as participant within one's own Mind during writing and speaking?
Podrá asistirse a las producciones de baile y actuaciones de artistas nacionales e internacionales, compañías y profesionales de la danza, cuyo repertorio incluye los formatos más dispares.	Dance productions and performances by national and international artists, companies and dance professionals can be experienced. A wide range of formats are shown.
Durante marzo hay mucho qué hacer en Barcelona ya que además de visitar los diferentes salones y ferias, puede asistirse a interesantes espectáculos en Barcelona.	There are plenty of things to do in Barcelona in March because you can either visit different events and fairs, as well as interesting shows in Barcelona.
¿Cómo es que los padres pueden asistirse y apoyarse a sí mismos para educar al niño acerca del dolor para que no cree una consecuencia en su relación con otros niños o cosas?	How can the parent assist and support themselves to educate the child about pain that doesn't create a consequence in their relationships to other children or things?
Un grupo de titiriteros, actores y músicos concurrieron el 24 al mediodía al Hospital a animar a los niños que por diferentes razones debían asistirse ese día o se encontraban internados.	A group of puppeteers, actors and musicians attended the 24th at noon to the hospital, to encourage children who had medical appointments that day or were hospitalized for various reasons.
La misma es habilitada como centro cubierto por el Fondo Nacional de Recursos para pacientes de todo el sistema de salud que deban asistirse por problemas de insuficiencia renal crónica.	It is an authorised centre covered by the Fondo Nacional de Recursos (National Resources Fund) for patients in the health system who need treatment for chronic renal problems.
Esa cultura de ayuda y de asistencia recíproca, nutrida en la labor colaborativa para fortalecer la resiliencia y asistirse mutuamente en situaciones de calamidad, podrá convertirse en una idiosincrasia distintiva de la región.	Through such sustained efforts to cooperate in strengthening resilience and recovery assistance, the spirit of mutual help and support can become the shared culture of the region.