ashaninka

Traductor
Ejemplos

Hay alrededor de 60.000 que viven ashaninka en el Perú.	There are about 60,000 Ashaninka living in Peru.
Así, la espiritualidad ashaninka presenta un carácter extremamente dualista.	Ashaninka spirituality thus reveals an extremely dualist character.
Con un patrón de asentamiento tradicionalmente disperso, la organización social ashaninka es muy flexible.	With its traditionally dispersed pattern of settlement, Ashaninka social organization is very flexible.
Éstos pueden ser considerados como la mayor unidad política estable de la sociedad ashaninka (Weiss, 1969:40).	They may be considered as the largest stable political unit in Ashaninka society (Weiss 1969: 40).
El conjunto de estos errores explica la situación actual de los ashaninka y las imperfecciones de su mundo.	The sum of these mistakes explains the present situation of the Ashaninka and the imperfections of their world.
Según la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (CVR), Sendero Luminoso ha secuestrado a unos 10 mil ashaninka.	According to the Comisión de la Verdad y la Reconciliación (CVR), Sendero Luminoso seized about 10 thousand ashaninka.
Fueron las hijas de Pawa que enseñaron a las mujeres ashaninka a tejer y a hacer el vestuario.	It was the daughters of Pawa who taught the Ashaninka women to weave and to make the garment.
También espero este año empezar con la recopilación de corpus de otros idiomas, aymara y ashaninka en primer lugar.	I also hope to start building a compilation of other languages, firstly Aymara and Ashaninka.
Por su parte, en la región amazónica existe una mayor variedad de idiomas, siendo el ashaninka y el aguaruna las más habladas.	On the other hand, in the Amazon region there is a greater variety of languages, Ashaninka and Aguaruna being the most widely spoken.
En el Bajo Ucayali, los misionarios establecen un comercio con los grupos Pano del río, pero el territorio ashaninka es inaccesible a los blancos.	On the lower Ucayali the missionaries established trade relations with the riverbank Pano groups, but the territory of the Ashaninka remained inaccessible to brancos.
En la mitología ashaninka, el género de Sol y Luna son opuestos al portugués, siendo el primero femenino y el segundo masculino.	In Ashaninka mythology, the genders of the Sun and Moon are the opposite of ours, with the Sun being feminine and the Moon masculine.
A estas dificultades técnicas se acrecienta una fuerte tendencia a la migración, característica de la sociedad tradicional ashaninka, que dificulta la realización de levantamientos más precisos.	To these technical difficulties there should be added the strong migratory trends typical of traditional Ashaninka society, which makes the undertaking of more precise surveys difficult.
Contrariamente a otras sociedades indígenas del Amazonas, el pueblo ashaninka tiene una larga historia de contacto con el mundo de los blancos, iniciada desde el final del siglo XVI.	Unlike other indigenous societies in the Amazon region, the Ashaninka have a long history of contact with the world of the brancos, dating from the end of the 16th century.
Además de estos trabajos clásicos, existen otros escritos presentando de una manera general la cultura ashaninka, como el de Graig (1967), o analizando aspectos particulares de esta sociedad, como las actividades de subsistencia (Denevan, 1974).	In addition to these classic texts there are others providing an overview of Ashaninka culture, such as that by Graig (1967), or analysing particular aspects of this society, such as subsistence activities (Denevan 1974).
La gran mayoría de los Ashaninka vive en el Perú.	The great majority of the Ashaninka live in Peru.
A veces, los Ashaninka se refieren a él como Paapa (pai).	At times the Ashaninka refer to him as Paapa (father).
María desarrolló con los Ashaninka una empatía extraordinaria.	Maria developed an extraordinary empathy with the Ashaninka.
En 1990 y 1991, los Ashaninka multiplicaron las denuncias a las autoridades.	In 1990 and 1991 the Ashaninka increased their denunciations to the authorities.
Actualmente, encontramos los Ashaninka en territorio brasileño en el Alto Juruá.	The Ashaninka are currently found in Brazilian territory on the upper Juruá.
Material impreso de difusión bilingüe (Ashaninka y castellano).	Printed bilingual dissemination materials (Ashaninka and Spanish).