asfixiar

to asphyxiate

Quemaba los ojos y asfixiaba el aire de los pulmones.	It burned the eyes and choked life from the lungs.
Un niño con un tumor a quien nadie ayudaba y que se asfixiaba.	A child with a tumor that nobody helped, who was slowly suffocating.
El steward se asfixiaba bajo las poderosas manos de Ned Land.	The steward was choking in the grip of those powerful hands.
Aunque el calor asfixiaba, las puertas y las ventanas de las casas permanecían cerradas.	Despite the suffocating heat, the doors and windows of the houses remained locked.
Mira, a Martha la asfixiaba el calor y por eso salió de la cocina.	Look, Martha couldn't take the heat so she got out of the kitchen.
El calor de lo que iba a venir asfixiaba la habitación.	I said. I turned to look around the room.
Por fin dejé de fumar, porque me asfixiaba cantando y bailando.	I have even quit smoking because dancing and singing left me all out of breath.
La gente compraba algo con tarjetas de crédito y se asfixiaba con la deuda.	People would use their credit cards to buy something and would be suffocated by debt.
Decían los antiguos que un espíritu sombrío asfixiaba a los hombres que dormían debajo de él.	The ancients said a somber spirit would suffocate men who would sleep under it.
Yo solía venir aquí cuando el mundo me asfixiaba y se hacía tan pequeño que no podía respirar.	I used to come here... when the world closed in and got so small I couldn't breathe.
Era víctima de una especie de alucinación; me asfixiaba; sentía necesidad de aire puro.	I was having a sort of hallucination; I was suffocating; I needed some fresh air.
Me la diste para perdonar, y guardé por meses y meses un rencor que me asfixiaba.	You gave it to me to forgive, and I kept for months and months a grudge that suffocated me.
Cuando volví de la operación me levanté una noche porque creía que alguien me asfixiaba.	Anyway, when I came back after surgery, I woke up one night, convinced that someone was suffocating me.
La misma inflación que a mí me proporcionaba algo de trabajo, asfixiaba a las empresas, lo que era un círculo vicioso.	Companies were asphyxiated by the same inflation that gave me a bit of work.
El pueblo nos asfixiaba, pero era lo único que teníamos, la geografía del valle como un mapa de nuestros afectos, como las coordenadas de nuestro corazón.	The town suffocated us, but it was the only thing we had, the valley's geography like a map of our feelings, like the coordinates of our heart.
En el siglo XIX cuando la gente se asfixiaba con el hollín de las oscuras y diabólicas fábricas, los urbanistas decidieron llevarse las casas lejos de las fábricas.	When in the 19th century people were choking from the soot of the dark, satanic mills, the planners said, hey, let's move the housing away from the mills.
La verdad es que el cansancio nos asfixiaba, pero pensar que San Josemaría recorrió eso con la angustia de los milicianos, el frío del invierno y el cansancio acumulado de largas horas pasando por caminos pedregosos, nos hizo verlo con otros ojos.	The truth was that the tiredness suffocated us but to think that Saint Josemaría made this walk with the distress of the militiamen, the winter cold and the accumulated exhaustion of long walking hours through stony mountain paths, made us look at it with different eyes.
Sentí que la tristeza me asfixiaba tanto que no pude salir de la cama.	I felt that my sadness had stifled me so much that I couldn't get out of bed.
En Occidente oímos hablar de vagones de gaseamiento en los que se asfixiaba a judíos y opositores políticos.	We of the Western world heard of gas wagons in which Jews and political opponents were asphyxiated.
Antes se asfixiaba con sus doscientos mil afiliados; ahora respira con sus dos millones y medio de votantes.	It was suffocating with its two hundred thousand members—now it breathes with its two and a half million voters.