asestar

to deal

Pero antes que eso pase, tengo que asestar mi golpe.	But before that happens, I have to stake my claim.
Es hora de asestar una nueva nota.	It's time we strike a new note.
Este bonus se reinicia 1 s después de asestar un golpe crítico.	This bonus is reset 1 second after you successfully critically hit.
El Oso se reúne en masa en las fronteras; ¡él está listo para asestar!	The Bear is massing on the borders; he is ready to strike!
Eso implicaría asestar un golpe severo a la oligarquía: los banqueros, capitalistas y terratenientes.	That would imply dealing severe blows against the oligarchy - bankers, capitalists and landowners.
No puede volar para escapar del peligro, pero puede asestar una patada mortal.	It can't fly to escape danger, but it can lash out with a deadly kick.
Cuando esta habilidad está activa, el jugador puede asestar un golpe final en cualquier momento.	When this Ability is active, the player can choose to deliver a final strike at anytime.
Como ven, nunca podrá asestar el golpe.	You see, you never get back there.
Se encontró en una posición ideal para asestar un talonazo en la mejilla izquierda de Sauza.	He found himself in the ideal position to land a kick on Sauza's left cheek.
Cuando esta habilidad esté activa, el jugador podrá decidir asestar el golpe final en cualquier momento.	When this Ability is active, the player can choose to deliver a final strike at anytime.
En la primera etapa, hay que neutralizar a los campesinos ricos y asestar golpes exclusivamente a los terratenientes.	The first stage is to neutralize the rich peasants and strike blows exclusively at the landlords.
El pueblo trabajador de Irán reconoció esa invasión como un intento de asestar un golpe mortal a su revolución.	Working people in Iran recognized that invasion as an attempt to deal a deathblow to their revolution.
Si respondemos con una determinada resistencia, tenemos alguna oportunidad de asestar un golpe y detener este genocidio lento.	If we respond with determined resistance we have every chance of beating back and stopping this slow genocide.
Los ataques individuales son débiles, pero se compensan con la gran cantidad de golpes que puedes asestar.	The individual strikes are weak, but you can make up for it with the sheer quantity of blows you can land.
Por su capacidad, autonomía y rapidez, estos dos interceptores ya nos han permitido asestar duros golpes al narcotráfico.	Due to their capacity, autonomy, and speed, the two interceptors allowed us to deal strong blows to narcotrafficking.
En este sentido, deberás asegurar tus puestos, usar hechizos y asestar trampas mediante el uso de las distintas alternativas disponibles.	In this sense, you'll be able to protect your posts, use spells and prepare traps using the different alternatives available.
Reprimiendo pueden hacer que nos replanteemos nuevas formas de asestar nuestros golpes, pero no pueden, porque son incapaces, desarmarnos.	Suppressing can make us rethink new ways to deliver our shots, but can not, because they are unable, to disarm.
Aún así, continúa luchando juguetonamente, arreglándoselas para asestar algunos golpes antes de ser desarmado por un cruel golpe.	Still, he fights gamely, even managing to swing a few blows until he is disarmed by a vicious strike.
Sin embargo, el problema es que todavía no está claro en qué partida pretende asestar una victoria el presidente Trump.	The problem, however, is that it is still not clear in which game President Trump intends to score a victory.
La astucia de Lyndon le permite hallar la mejor manera de asestar golpes rápidos o devastadores y comparte tal conocimiento con sus aliados.	Lyndon's cunning extends to finding the best way to deliver quick or devastating hits, and he shares this knowledge with his allies.