asentar

Cuando la cuadrícula magnética se asiente, las otras dos se asentarán.	When the magnetic grid is settled, the others will settle.
Se asentarán en el área del Río Usumacinta.	They will settle in the Río Usumacinta area.
Tan pronto como las setas asentarán al fondo, entonces han estado cocido.	As soon as mushrooms settle on a bottom, so they cooked.
Las declaraciones que formulen se asentarán en el acta resumida de la sesión.	Any statements they made would be recorded in the summary records of the meeting.
Las cosas se asentarán pronto, ¿vale?	Things'll settle down soon, all right?
Se le asentarán en los pulmones.	That'll settle in her lungs.
Los boletos castaños serán preparados, tan pronto como asentarán al fondo de la cacerola.	Aspen mushrooms will be ready as soon as settle on a pan bottom.
TIPS se desarrolla como una extensión de TARGET2 y se asentarán los pagos en dinero del banco central.	TIPS is developed as an extension of TARGET2 and will settle payments in central bank money.
Debes agitar el recipiente antes de cada uso, ya que los ingredientes se asentarán.	Be sure to shake it each time before you use it, as the ingredients will settle.
Éstos se asentarán gradualmente en un estado de conciencia más elevada, más intuitiva y más cariñosa.	These will gradually settle into a state of a raised and more intuitive and loving consciousness.
Las cosas se asentarán y vais a experimentar condiciones más aceptables que serán de vuestro agrado.	Matters will settle down and you are going to experience more acceptable conditions that will be to your liking.
Tendrás que agitar el recipiente antes de cada uso, ya que los ingredientes se asentarán.	You will have to shake the container each time before you use it, as the ingredients will settle.
Lo que constituye otra manera de decir que los universos se asentarán en luz y vida.	And that is just another way of saying that the universesˆ will be settled in light and lifeˆ.
Gracias a estas mediciones se asentarán proyectos de incentivación de huéspedes con comportamiento y actitud más eco-responsable.	Thanks to these measurements projects will be launched to encourage guests to adopt a more eco-responsible attitude and behaviour.
Por lo general, el cambio es temporal y las cosas se asentarán con el tiempo, pero mientras tanto, sigue estas sugerencias.	Usually the change is temporary and things will settle over time but in the meantime, follow these suggestions.
Las operaciones contables se asentarán en el libro diario según uno de los métodos siguientes, que no son excluyentes entre sí:	Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:
Estas promesas de contribuciones no se reflejan en los estados financieros de 2008 y se asentarán como ingresos en 2009.	These pledges are not reflected in the accounts of 2008 and will be recognized as income in the accounts of 2009.
Los gastos con cargo a recursos del PNUD aportados al apoyo presupuestario sectorial o los fondos mancomunados se asentarán a prorrata.	The expenditure recognition for UNDP resources contributed to the sector budget support or pooled fund shall be on a prorated basis.
Aunque estáis experimentando todo tipo de extremos en asuntos tales como los cambios climáticos, luego se asentarán en un patrón de cambios moderados.	Although you are experiencing all types of extremes in matters such as weather changes, it will eventually settle down into a pattern of moderate changes.
Varios de los componentes utilizados en las capas de comfort se asentarán y pueden comprimirse debido al peso y cuerpo del usuario.	Feb 2012 Various components utilized for the comfort layers will settle and could compress due to the weight and shape of the user.