asemejar

Físicamente se asemejaban a un niño delgado de 5 años de edad.	They physically resembled to a thin child, of 5 years old.
Tenía dos hijas, como ella orgullosas y que en todo se le asemejaban.	She had two daughters of her own, who were, indeed, exactly like her in all things.
Los rostros se asemejaban a los árboles otoñales que desprenden luz: llevaban la alegría del encuentro.	The faces were like pictures of an autumn giving light: they were expressing the joy of meeting.
Las granjas se asemejaban entre sí con respecto al tamaño, al tipo de alimentación y al manejo zootécnico y sanitario.	The poultry farms were similar regarding their size, the kind of food and the zootechnical and sanitary handling.
Por desgracia, como suele ocurrir con Trump, las palabras no se asemejaban mucho a lo que había acontecido en realidad.	Alas, as is the norm with Mr. Trump, words seldom have a very close relationship with reality.
Juntos desarrollaron una imagen para la oficina, que incluía productos existentes, así como diseños personalizados que asemejaban la estética global de West Elm.	Together they worked out a look for the office that included existing products and custom designs created to echo West Elm's global aesthetic.
A pesar de que los promedios en todo el estado se asemejaban a los promedios del país, estos ocultaban desigualdades importantes entre las áreas urbanas y rurales.	Although state-wide averages in Karnataka were often close to all-India averages, they masked significant disparities between urban and rural areas.
La casa erigió una vez más un set grandioso, esta vez intercalando adornos de plata gigantes que hacían de portones de entrada y asemejaban la fachada del Louvre.	The house built yet another grandiose set, this time interspersing giant silver baubles as entrances to a facade mirroring the Louvre.
Con la salvedad del TR676 (que exhibía una carrocería más elevada), dichos automóviles se asemejaban bastante a los modelos estándar, excepto por su mayor longitud.	With the exception of the TR676 (which had a taller body), these cars generally looked like the standard models apart from the fact that they were longer.
Noronha y Arande (13) estudiaron seis de las ciudades del estudio SABE y encontraron que las desigualdades en el acceso a los servicios de salud se asemejaban en todas ellas.	Noronha and Andrade (13) studied six of the SABE cities and found that inequalities in access to health services are similar in all those cities.
En este momento, las nubes se movían por el viento tan fuerte; cuando las observé, vi que ellas asemejaban la apertura de una puerta.	The clouds at this time were swirling and boiling in the strong wind, where I looked up and saw the clouds part in a form that looked like a gate opening.
Aunque no hablen en el patio, las mujeres también tienen maneras más elaboradas de hablar y eran especialistas en el llanto ritualizado cuyas melodías se asemejaban a las akia.	Even though women do not speak in the plaza, they also have certain more elaborate forms of speech and were also in the past specialists in ritualized crying, or laments.
Asimismo, si bien los resultados en materia sanitaria en el sur de Karnataka eran comparables con los países desarrollados, los registrados en el norte se asemejaban a los de los estados más pobres de India.	Moreover, while health outcomes in southern Karnataka were comparable with developed countries, those in northern Karnataka were similar to India's poorest states.
No ví boca ni nariz, apenas unos rasgos en la cara asemejaban el lugar antes ocupado por esas partes, en compensación; los ojos se había degenerado y la pobre criatura poseía dos pares de ellos.	I didn't see a mouth nor nose; barely it got traces indicating the place in which were some parts in face; the eyes degenerated and the poor creature got two pairs of them.
Por lo tanto, las reacciones a que daban lugar las declaraciones interpretativas condicionales se asemejaban más a la aceptación de una reserva o a la objeción hecha a una reserva que a las reacciones que podían provocar las declaraciones interpretativas simples.	Reactions to conditional interpretative declarations were thus more akin to acceptances of or objections to a reservation than to reactions to a simple interpretative declaration.
Por consiguiente, entre diciembre de 1827 y febrero de 1828, preparó una hoja con caracteres que asemejaban una escritura antiquísima, que él denominó 'egipcio reformado', y añadió su 'traducción' de estos caracteres al idioma inglés.	Therefore, between December of 1827 and February of 1828, he prepared a sheet with characters that resembled an ancient writing, which he called 'Reformed Egyptian', and added his 'translation' of these characters into the English language.
A través de su largo y enmarañado cabello, fulguraban sus ojos; y la misma apariencia de la humanidad parecía haber sido borrada por los demonios que los poseían, de modo que se asemejaban más a fieras que a hombres.	Their eyes glared out from their long and matted hair, the very likeness of humanity seemed to have been blotted out by the demons that possessed them, and they looked more like wild beasts than like men.
En octubre del año pasado, nos preguntábamos si el rendimiento del mercado en 2018 sería como el que conocimos en 2013, dado que los patrones de rendimiento experimentados en 2017 se asemejaban en algunos aspectos a los del año 2012.	Back in October of last year, we wondered whether market returns in 2018 might look like those seen in 2013, since in some respects the return pattern witnessed in 2017 appeared close to that of 2012.
Ya que en medio del potente bajo de Fiddler, la percusión rotunda de Clive o los riffs diabólicos de Lizzy, las perfectas melodías de Wagner se asemejaban a una amorosa liebre perdida en medio de una jauría de perros rabiosos.	It has to be said that what with Fiddler's thumping bass, Clive's resounding percussion and Lizzy's diabolical riffs, Wagner's perfect melodies were a bit like a cute little rabbit lost in the middle of a pack of rabid dogs.
Los dos amigos se asemejaban tanto que la gente pensaba que eran hermanos.	The two friends looked so alike that people thought they were brothers.