asemejar

En sus modales e indumentaria, se asemejaba al profeta Elías.	In his manner and dress he resembled the prophet Elijah.
En este caso, el retiro parcial se asemejaba casi a una nueva reserva.	In that case, the partial withdrawal almost amounted to a new reservation.
Sortear el laberinto interno se asemejaba a una visita a IKEA.	Negotiating the inner labyrinth was a bit like a visit to IKEA.
Si, no lo sé. Es solo que... Se asemejaba a ti.	Yeah, I don't know. it just... it kind of seemed very you.
La postura del presidente Arias se asemejaba a la de Duarte y Azcona.	President Arias' stance was similar to that of Duarte and Azcona.
Alrededor del trono había un arco iris que se asemejaba a una esmeralda.	A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.
El espacio entre los edificios se asemejaba a las calles de hoy.	The space between the houses was the predecessor of modern streets.
Quiero decir, así de grande se me asemejaba esto para mí.	I mean, that's how big a deal it was to me.
Su versión se asemejaba a la realidad.	His witness is approximate to the truth.
Cada extracto de la narrativa en secuencia asemejaba el ejemplo previo en claridad y descripción.	Each sequence narrative excerpt resembled the example above in clarity and description.
Se asemejaba a un desolado desierto.	The earth looked like a desolate wilderness.
Su calor se asemejaba al de la estufa de leña que calentaba su humilde hogar.	Their warmth was matched by the wood-burning stove that heated their humble home.
Alrededor del trono había un arco iris que se asemejaba a una esmeralda.	And the glow of an emerald circled his throne like a rainbow.
Ella se asemejaba mucho como a un personaje de un drama de horror de la televisión.	She looked very much like a figure from a horror television drama.
Entre los cuadrados Él dibujó algo que se asemejaba a una columna montada sobre un arco.	Between the squares He drew the semblance of a pillar surmounted by an arc.
Parece que esto se asemejaba bastante a la realeza triunfante esperada por los primeros discípulos.	This was close too the triumphant kingship that the first disciples were waiting for.
Dentro de la cueva, el sonido del viento asemejaba el cuchicheo de voces humanas.	From my position in the shallow cave, it sounded like the whispering of human voices.
Ese foro se asemejaba a la propuesta de la UNCTAD de crear una Comisión de Ayuda y Desarrollo.	This was similar to UNCTAD's proposed creation of a Commission for Aid and Development.
El ruido de sus pesadas botas sobre el entarimado del piso se asemejaba a un incesante trueno.	The sound of their heavy boots made a deep and incessant thunder on the wooden floor.
La bola era empujada hacia un tubo que asemejaba los tubos de concreto de las galerías pluviales.	This ball was pushed in the direction of a tube that reminded the concrete tubes of the pluvial galleries.