asemejar

to make look like

Popularity

1,500+ learners.

Lo que ocurrió ayer se asemejó a un fin apocalíptico del mun‐ do.	What happened yesterday seemed to be an apocalyptic end to the world.
Los navegantes nombraron la montaña de esta forma ya que se asemejó a una embarcación.	The mountain was named like this by navigators because it looked like an embarkation.
Creo que nos es difícil comprender a qué se asemejó aquella fecunda metrópoli en aquellos remotos siglos.	I think it is difficult for us to realize what that teeming metropolis was like in those early centuries.
En vez de haber sido un debate democrático, este proceso se asemejó a un buzón nacional de quejas y sugerencias.	Instead of having been a democratic debate, this process was far more akin to a nationwide suggestion box.
El Buda asemejó a una persona que gozaba de sus bienes sin compartirlos a una persona que cavaba su propia tumba.	The Buddha likened a person who enjoyed wealth without sharing it with others to someone digging his own grave.
Él las asemejó a las cimas de las montañas entre las cuales existe un valle que está escondido a la vista del profeta.	He likened them to mountain peaks seen from a distance, between which is a valley.
La inspección del apartamento al final de la estancia se asemejó más a un castigo, pero en general la experiencia fue muy positiva, el apartamento disponía de lo que necesitábamos y nuestra estancia fue muy buena.	The inspection of the apartment at the end of the stay seemed like a punishment, but in general the experience was very pleasant, the apartment met our requirements and we had a very nice stay.
El poeta asemejó los dientes de su amada a una fila de perlas brillantes.	The poet compared his beloved's teeth to a row of shining pearls.
Al describir el edificio, lo asemejó a un panal donde los empleados trabajaban cada uno en su celda.	Describing the building, she likened it to a honeycomb where employees each worked in their own cell.
Acuña Hernández asemejó el trabajo en la manufactura de propiedad extranjera con la esclavitud, y dijo que el TLCAN solo empeoraría las condiciones.	Acuña Hernandez likened work in the foreign-owned assembly factories to slavery, and said the FTAA would only make conditions worse.
Mientras que en el resto se asemejó a un caballo.	While in all other resembled a horse.
¡Una visita al zoológico nunca se asemejó a esto!	A trip to the zoo was never like this!
El muchacho vío a un animal hediondo que se asemejó a un cabrio.	The boy saw a stinking animal that resembled a billygoat.
La post-intervención se asemejó a la LB.	The Post-Intervention resembled LB.
¿A qué se asemejó el ataque, o a qué le dijeron que se asemejó?	What did the seizure look like, or what were you told it looked like?
La filosofía de Hume, como la de otros materialists, sostuvo que la mente humana se asemejó a una máquina.	Hume's philosophy, like that of other materialists, held that the human mind resembled a machine.
Nuestro primer encuentro hubiera sido una toma de contacto, sino fuera porque se asemejó más a una reunión.	Our first meeting would have been an introduction, except that it felt more like a reunion.
Pues para mí, de hecho, aquella noche se asemejó, a la vez, a una eternidad y a un único minuto.	For me, indeed, that night resembled, at the same time, an eternity and a single minute.
Quedé sorprendida por la forma en que la astrología se asemejó mucho a lo que he estado sintiendo y percibiendo.	I was amazed at how the astrology so closely matched what I have been feeling and perceiving.
La pieza se asemejó a una artificial sobre el crecimiento de la vegetación con el inorgánico de acero y vidrio del tren.	The piece resembled an artificial over growth of vegetation juxtaposed with the non-organic steel and glass of the train.