asamblearia

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Su única solución: ¡huir de la sala! ¡Sí, huir de su cámara asamblearia!	To flee the hall! Yes, to run away from their assembly room!
Y es que los trabajadores solo pueden esperar buenas noticias de su propia auto-organización asamblearia y de base.	And it is that workers can only expect good news from their own assembly and grassroots self-organization.
Funcionan de forma asamblearia y nunca han recibido ayuda alguna por parte de las instituciones.	They have an assembly function and they have never asked for a grant from the institutions.
También destaca el despido antisindical de 58 delegados de la coordinadora asamblearia en 1977 en la factoría de Almussafes en Valencia, España.	Also noteworthy is the case of the anti-union dismissal of 58 delegates from the coordinating assembly in 1977 at the Almussafes plant in Valencia, Spain.
Se constituyó así un movimiento social que, a semejanza de los desarrollados por los sectores populares, centró su movilización en la acción directa y la práctica asamblearia.	Thus, a social movement was created which, similarly to those developed by the popular sectors, focused on mobilization, direct action and assembly practice.
Así resumiría un historiador el primero y el hasta ahora último eslabón de la cadena asamblearia de la Congregación de la Misión.	An historian might summarize in this way the first and, until now, the last link in the chain of assemblies of the Congregation of the Mission.
No sé si por convencimiento o por las prisas de la inminente clausura asamblearia, la criatura fue aceptada y aplaudida.	I do not know if it was for convenience or the approach of the end of the Assembly, but the Document was accepted and applauded.
Un sistema de afiliación al estilo de un sindicato clásico con espacios de asesoría jurídica también son una forma organizativa válida y necesaria que complemente a la estructura asamblearia de base.	A membership system in the style of a classic union with spaces for legal advice are also an organizational form valid and necessary complement to the frame assembly base.
Ante todo ello, la única solución posible es la unidad de los trabajadores de forma asamblearia, eligiendo delegados revocables en todo momento, dejando de lado mesas sectoriales y/o juntas de personal.	Given all this, the only solution is the unity of workers in assemblies, electing delegates revocable at any time, leaving aside sectoral tables and / or staff meetings.
Ante todo ello, la única solución posible es la unidad de los trabajadores de forma asamblearia, eligiendo delegados revocables en todo momento, dejando de lado mesas sectoriales y/o juntas de personal.	Given all this, the only possible solution is the unity of workers in assemblies, electing delegates revocable at all times, leaving aside sectoral tables and / or staff meetings.
SAS (Sindicato Asambleario de Sanidad) es una organización sindical de ideología anarcosindicalista, que toma sus decisiones de forma asamblearia y su ámbito de actuación está en la sanidad de la Comunidad de Madrid.	SAS (asambleario Union of Health) is a union of anarcho-syndicalist ideology, which takes decisions in assemblies and its scope is the health of the Community of Madrid.
SAS (Sindicato Asambleario de Sanidad) es una organización sindical de ideología anarcosindicalista, que toma sus decisiones de forma asamblearia y su ámbito de actuación está en la sanidad de la Comunidad de Madrid.	SAS (Union asambleario of Health) is a union of anarcho-syndicalist ideology, which takes decisions in assemblies and its scope is the health of the Community of Madrid.
Esta condición de acción participada evoca una liturgia asamblearia que, junto a la centralidad que confiere el pilar de fundición, sugieren la configuración de un espacio alrededor del acto de cocinar.	This participative action evokes a liturgy for the assembled who, together with the centrality conferred by the cast pillar, suggest the configuration of a space around the act of cooking.
SAS (Sindicato Asambleario de Sanidad) es una organización sindical de ideología anarcosindicalista, que toma sus decisiones de forma asamblearia y su ámbito de actuación está en la sanidad de la Comunidad de Madrid.	About us? SAS (Union asambleario of Health) is a union of anarcho-syndicalist ideology, taking decisions in assemblies and its scope is in the healing of the Community of Madrid.
El plan B no debería ser, creo, un retorno a la democracia asamblearia, a la democracia directa o democracia de masas que imaginamos que existía en la antigua Grecia.	I do not think that the B plan should be a return to assembly democracy, direct democracy, or mass democracy - the sort of democracy we imagine from Ancient Greece.
El Parlamento Joven del Besós es una propuesta de aprendizaje democrático en la cultura asamblearia, de la representación y el pacto político. Se trata de una iniciativa experimental de educación ciudadana en fase de crecimiento.	The Besòs Youth Parliament is a project aimed at providing practical education in democracy by teaching participants about the culture of assembly, representation and political negotiation.
Una organización asamblearia y muy combativa con una actividad sindical que se ha extendido en los últimos años fuera del Metro, que fue su lugar de nacimiento, para abarcar otros sectores como el telemárketing, la limpieza viaria o la Renfe.	An assembly and very combative organization with a union activity that has spread in recent years outside the Metro, which was his birthplace, to cover other sectors such as telemarketing, street cleaning or the Renfe.
Pero además experimentaron la fuerza de la unidad y practicaron el poder popular, tomando las decisiones de manera asamblearia y exigiendo más que nunca que sus representantes lo fueran de veras manteniéndose al lado de la voluntad del pueblo.	But beyond experiencing the force of unity and practicing People Power, and of making decisions in public assembly, they demanded more than ever before that their true representatives must be on the side of the people.
Por ello, la autonomía opta por la toma de decisiones de forma asamblearia, por la democracia directa, por garantizar el respeto a la diversidad, frenar la jerarquización, el autoritarismo y la pérdida de independencia y soberanía en las luchas.	Thus autonomy opts for a decision making process based in assemblies, direct democracy, in order to guarantee respect for diversity, slow down hierarchical structuring, authority and the loss of independence and sovereignty in the struggle.
Su principal emblema histórico es la localidad de Marinaleda, que funciona bajo líneas socialistas, basadas en una democracia asamblearia y una economía local públicamente organizada que ha proporcionado pleno empleo en medio de una región con una tasa de paro del 35%.	Its main historic emblem is the town of Marinaleda, run along socialistic lines, where on the basis of assembly-based democracy, a publicly-run local economy has provided for full employment in the midst of 35% unemployment throughout the region.