así parece ser

Traductor
Ejemplos

Bueno, así parece ser, ¿no es así?	Well, that seems to be the case, now doesn't it?
No sé cómo funciona eso, pero así parece ser. R: Sí.	I don't know how that works, but it seems to be so. A: Yes.
Lo siento, pero así parece ser.	Tough, but that's the way it seems to be.
Otros usuarios intervinieron confirmando que hasta ahora, así parece ser el caso.	A few other users chimed in confirming that so far, this seems to be the case.
De cualquier forma, así parece ser, y en un cierto sentido yo también lo soy.)	At any rate, it sounds like it, and in a certain sense I also am an Einsteinian.)
Y así parece ser que el entusiasmo por los mercados hippies de Ibiza no solo crece localmente, sino también globalmente.	And so it seems that the enthusiasm for Ibiza's hippie markets is not only growing locally, but globally.
No quiero hablar con usted para nada, Sr. Newman pero así parece ser como se dieron las cosas.	I don't want to be talking to you at all, Mr. Newman, but that seems to be the way the hand lays.
Generalmente no hay tiempo suficiente en el día, o así parece ser, para terminar las cosas que necesitan ser atendidas.	There is often not enough time in the day, or so it seems, to get things done which need to be attended to.
Ese enfoque ha cambiado de manera drástica en los últimos días, o así parece ser, porque el terrorismo ha atacado los intereses nacionales de numerosos países.	That approach has changed dramatically in recent days, or so it seems, because terrorism has assailed the national interests of many countries.
Tu eres joven, así parece ser pero he estado por aquí un tiempo y te puedo decir esto, el arte nos vincula en el tiempo.	You're young, it probably seems that way. But I've been around a while. And I can tell you this, art links us over time.
Se ha informado de que ya no es común en partes del norte y centro de Sulawesi, pero aún así parece ser común en las islas Togian y en el bosque de tierras bajas en Torout (Bogani Nani NP) y en menor medida en Tangkoko.	It has reported that no longer common in parts of Northern and Central of Sulawesi, But even that seems to be common in the Islands Togian and in the lowland forest in Torout (Bogani Nani NP) and to a lesser extent in Tangkoko.
Así parece ser cómo Olek hace, amigos.	So that seems to be how Olek does it, folks.
Dr. Tsunesaburo: Así parece ser el estilo de vida de todos.	Dr. Tsunesaburo: Such is the way of all life it seems.
Así parece ser el asunto.	That appears to be the case.
Así parece ser, ¿verdad?	I mean, that seems to be the drill, right?
Así parece ser.	It would seem so.
La aberración de aterrizaje es 400 km oficialmente del lugar de aterrizaje proyectado. Así parece ser un vuelo de verdad con una órbita de verdad (Wisnewski, p.237).	With an official aberration of the planned landing point of 400 km the flight seems to be a real Earth orbit (Wisnewski, p.237).
Así parece ser. En cualquier caso, para bien o para mal, esta es la circunstancia que nos ha tocado vivir y ante la cual no se puede ser indiferente.	In any case, for better or for worse, this is a situation that we have been destined to live through, in the face of which one cannot remain indifferent.