así fue que

that's how

Y así fue que el Ojo de Wendor llegó por primera vez entró en posesión de los Cartilianos.	And so the Eye of Wendor first came into possession of the Carthilians.
Y así fue que el sábado, 18 de marzo, alistamos todo para un concierto y cena junto al Mar Caribe, todo en nuestra área de club de playa.	And so on Saturday, March 18, we got everything ready for a concert and dinner by the Caribbean Sea, all in our beautiful beach club area.
Y así fue que apareció este ignoto gobernador patagónico (en rigor, gobernador de Santa Cruz), de tono campechano, indomable para el protocolo, de escaso carisma y ojo desviado.	And so this unknown Patagonian governor appeared (actually the governor of Santa Cruz), with an everyman appeal, impervious to protocol, short on charisma and suffering from a lazy eye.
Tuvo unos años de trabajo en salas de la Capital, hasta que ya reunido con Todarelli resolvieron probar suerte en París, así fue que casi todos sus registros discográficos fueron realizados en Francia y también, España y Alemania.	For some years he appeared at venues of the Capital city until he teamed up with Todarelli and went to Paris. So nearly all his recordings were made in France and also in Spain and Germany.
Y luego se puso a buscar; en realidad, Estados Unidos, que lo apoyó hasta el último día, se puso a buscarle asilo en un lugar un poco más lejano, y así fue que terminó en Senegal.	And then he was looking—the U.S., in fact, which had supported him to the very last day, was trying to find a place for him that was further away from Chad, and he ended up in Senegal.
Y así fue que una linda mañana se encontraron con que, por una parte, había hombres libres despojados de todo a excepción de su fuerza de trabajo, y por la otra, para que explotasen este trabajo, quienes poseían toda la riqueza adquirida.	And so one fine morning there were to be found on the one hand free men, stripped of everything except their labour power, and on the other, in order to exploit this labour, those who held all the acquired wealth in possession.
Y así fue que el niño se convitió en un hombre.	And so it was that the boy became a man.
Y así fue que me contró encima de él, y...	And so she found me on top of him, and...
Y así fue que mi relación con la corrupción empezó.	And that's how my relationship with corruption really began.
Y así fue que decidió ser una superestrella.	And so she decided to be a superstar.
Y así fue que fui a Nueva York.	And that was when I... went to New York.
Y así fue que llegaron finalmente a tierra firme de nuevo.	And so it was that they finally arrived on the mainland again.
Y así fue que Vassilisa comenzó a aprender a escuchar el silencio.	And so it was that Vassilisa began to learn to listen to the silence.
¡Y así fue que todo estuvo perfectamente organizado y muy disciplinado!	It was all very well organised and highly disciplined!
Y así fue que el dragón no los encontró por completo desprevenidos.	So it was that the dragon did not find them quite unprepared.
Y así fue que decidió añadir esa tarjeta a la colección de su abuelo.	And so he decided to add this card to his grandfather's collection.
Y así fue que Matryonushka pronto llegó a saber cómo curar cualquier dolencia.	And so it was that Matryonushka soon came to know how to cure any ailment.
Y así fue que empezó a ponerse en forma.	And so she set out to get tough.
Sí, pero así fue que pasó...	Yes, but this is what happened...
Y así fue que apareció un cuento de Laidi Fernández en aquella antología.	And so it was that the story by Laidi Ferandez appeared in that anthology.