as we're going

That is as good as we're going to get.
Eso es tan bueno como donde nos vamos a meter.
This is as far as we're going for the moment.
Esto es lo más lejano que vamos a ir de momento.
All right, this is as close as we're going to get.
De acuerdo, esto es lo más cerca que podremos estar.
No, Barney, this is as far as we're going to go.
No, Barney, esto es lo máximo que voy a hacer.
Well, you could ask me which it is as we're going.
Bueno, podrías preguntarme cuál es la que tenemos.
That is as good as we're going to get.
Esto es lo mejor que vamos a conseguir.
All right, this is as close as we're going to get.
Bien, esto es lo más cerca que podemos estar.
You mean as we're going in to our bowling championship?
¿Te refieres a ese en el que vamos a nuestro campeonato de bolos?
This is as close as we're going to get.
Esto es lo más cerca que podremos llegar.
You mean as we're going in to our bowling championship?
¿Te refieres a ese en el que vamos a nuestro campeonato de bolos?
Well, as long as we're going to Mexico,
Bueno, mientras nos vamos a México,
Professor, as long as we're going to have dinner here... what do you advise?
Profesor, ya que vamos a cenar aquí,...... ¿qué nos recomienda?
Seeing as we're going to be partners.
Ya que vamos a ser socios...
As long as we're going out to visit Catherine, that's all that matters.
Mientras visitemos a Catherine eso es lo importante.
And we are getting really destructive as we're going out and farming this bioenergy.
Y nos estamos poniendo realmente destructivos al salir y cultivar esta bioenergía.
We're as ready as we're going to be.
Más preparados que esto no vamos a estar.
But it's worth it for the freedom that this gives us as we're going around.
Pero lo vale por la libertad que nos da al movernos.
It's as close as we're going to get.
Es lo más cerca que llegaremos.
As long as we're going out to visit Catherine, that's all that matters.
Mientras vayamos a ver a Catherine, lo demás no importa.
We'll let you know as soon as we're going to leave.
Te avisaremos en cuanto salgamos de aquí.
Palabra del día
la capa