artificiosidad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

La fuerza de la mirada primitiva nos hace sentir la sinceridad de aquello que evita la artificiosidad y se muestra con su energía.	The force of the primitive look makes us feel the sincerity of that which flees from artificiality and displays its own energy.
En este caso, se aprecia claramente la artificiosidad de esta interpolación, más que en la Liturgia de San Juan Crisóstomo.	The artificiality of this interpolation is much more evident here than in the Liturgy of St. John Chrysostom, from which, incidentally, it was taken.
Sin embargo, mientras que un satírico tradicional habría reprendido a esas ridículas mujeres por su artificiosidad, Beerbohm las alaba por su uso virtuoso de la cosmética.	However, whereas a traditional satirist would have chastised those silly women for their artificiality, Beerbohm praises them for their virtuous application of cosmetics.
Debe ser un guía que encamine el grupo, lo conforte, lo ayude a corregir la inevitable tendencia a la artificiosidad y el moralismo.	He should be one who gives the group a direction, comforts it, and helps it to correct the inevitable tendency toward artificiality and moralism.
Probablemente, tal relación en parte merecido: muy a menudo en la trama, extendida en unas series alguna, absolutamente de nada pasa, y el juego de los actores es franco irrita por la artificiosidad.	Perhaps, such relation partly the deserved: very often in the plot stretched on some series absolutely occurs nothing, and game of actors frankly irritates with the affectation.
La sencillez de los gestos y la sobriedad de los signos, realizados en el orden y en los tiempos previstos, comunican y atraen más que la artificiosidad de añadiduras inoportunas.	The simplicity of its gestures and the sobriety of its orderly sequence of signs communicate and inspire more than any contrived and inappropriate additions.
Es necesario, además, que durante su desarrollo no se llegue, sobre todo por parte de quienes los guían, a formas semejantes al histerismo, a la artificiosidad, a la teatralidad o al sensacionalismo.	Anything resembling hysteria, artificiality, theatricality or sensationalism, above all on the part of those who are in charge of such gatherings, must not take place.
La Inspección apreció la existencia de artificiosidad porque entendió que la finalidad exclusiva de la reorganización era situar una carga financiera en España con el objeto de minorar la base imponible del grupo en el Impuesto sobre Sociedades.	The tax auditors found the existence of an artificial arrangement because they considered that the only aim of the reorganization was to place expenditure in Spain that would reduce the group's corporate income tax base.
Las obras del manierismo son fácilmente identificables por su gran artificiosidad.	The works of Mannerism are easily identifiable by their great artificiality.
Documentos destinados a la privacidad y no exentos de una particular cualidad onírica, éstas son fotografías puras, directas, sin ninguna artificiosidad.	These essentially private documents, though not devoid of a particular oneiric quality, are pure, direct photos lacking in artificiality.