articular

to articulate

Esto crea una apariencia uniforme y limpio que se articule con cualquier patio.	This creates a seamless and clean look that meshes well with any yard.
No existe una teoría de las migraciones que articule una explicación total.	There is still no migration theory that pieces together a total explanation.
Las entidades financieras a través de las que se articule la gestión de cobros y pagos.	The financial entities through which the management of collections and payments is carried out.
Queremos construir ahora un marco referencial que articule nuestros análisis y nuestros compromisos con nuestras movilizaciones.	We now want to build a framework articulating our analyses and commitments to our mobilizations.
No hay resistencia creativa posible (R) a menos que se articule con experiencias anticipatorias (E) y visión transformativa (V).	There is no possible creative resistance (R) unless it articulates with anticipatory experiences (E) and transformative vision (V).
Por un sindicalismo unido, reconstruido y que abarque también las luchas de base y se articule con los movimientos sociales.	For a united trade unionism, reconstructed and that also includes the basic struggles and articulates with the social movements.
Entonces sugiero que adopten un marco que claramente articule por qué es razonable tomar una posición fuerte ante el tabaco.	So I suggest they adopt a framework that clearly articulates why it is reasonable to take a strong position on tobacco.
Será un ente administrativo y operativo para que articule lapolítica públicacon los ministerios de Industrias, Trabajo, Comercio Exterior, Transporte.	It will be an administrative and operational entity to articulate public policy with the ministries of Industries, Labor, Foreign Trade, and Transportation.
Para Michel Foucault, esta lógica ha hecho que la producción de conocimiento en Occidente se articule en torno a dicotomías.	This logic evolves for Michel Foucault within occidental knowledge production on the basis of the creation of dichotomies.
Ante una mayor diversidad, es necesaria una mayor dosis de información que articule el aumento de mensajes destinados a la audiencia.	This increased diversity demands more information that can administer the increased amount of messages addressed to the audience.
Es menester que esta visión sea algo más; hace falta que se despliegue y articule en forma de explicación racional.	It is necessary for such a vision to be something more; it must be unfolded and articulated in the form of a rational explication.
Las empresas Científico-Tecnológicas necesitan un asesoramiento jurídico que articule, diseñe y desarrolle el debido sustento jurídico del conjunto de la actividad empresarial.	Science/technology businesses need legal advice that articulates, plans and implements the due legal basis of the business activity as a whole.
El Relator Especial propone la conformación de un centro focal que reciba las informaciones y que articule un sistema de búsqueda inmediata.	The Special Rapporteur proposes the creation of a focal point for receiving information and coordinating an emergency search system;
También es necesario para asegurar el logro del Plan estratégico que el mismo se articule en términos de su contribución a los ODM.	This is also necessary to ensure that the achievement of the Strategic Plan is articulated in terms of its contribution to the MDGs.
Impulsaremos la elaboración, aprobación y ejecución de un Pacto por la Justicia Global que articule la nueva política de solidaridad y cooperación internacional.	We will promote the development, adoption and implementation of a Pact for Global Justice to articulate a new policy of international solidarity and cooperation.
Aquello que se busca es un punto de apoyo absoluto, el centro del mundo que articule las cosas y los seres ordenadamente en torno a sí.	What we are looking for a foothold all, the center of the world that articulates the things and people around him neatly.
Los datos serán comunicados a las siguientes entidades: – A las entidades financieras a través de las que se articule la gestión de cobros y pagos.	Your data will be comunicated to the following entities:–Financial entities through which the management of payments and charges is coordinated.
Sin embargo, es clave que este proceso sea consecuente y se articule con los planes, programas, estrategias y mecanismos nacionales de prevención y atención humanitaria.	However, it is critical that this process is consistent and articulated with the plans, programs, and strategies for prevention and humanitarian attention.
Alienta al Gobierno de Angola para que en estos esfuerzos articule de manera creciente el apoyo de todos los partidos políticos y de la sociedad civil.	It encourages the Government of Angola to increasingly coordinate the support of all the political parties and civil society in these efforts.
No espera que la conversación se articule completamente en las enseñanzas sociales religiosas, sino en lo que se transformaría el país más adelante.	He doesn't the conversation to hinge completely on religious social teachings, but instead on what the country will look like down the road.