articular

to articulate

Cada programa articulará el trabajo local con las políticas nacionales.	Each programme will coordinate its local work with national policies.
La ejecución se articulará en las dos fases siguientes:	The project will be implemented in the following two phases:
El proceso se articulará claramente en políticas y procedimientos de las entidades de crédito.	The process shall be clearly articulated in credit institutions' policies and procedures.
Entonces, lo que quería era el cuarteto se articulará como una extensión de batería.	So what I wanted was to articulate the quarter as an extension of the drums.
No mira como ella articulará para mejorar que ella lo hizo la primera vez, que es un dissapointment.	It does not look like she will articulate any better than she did the first time, which is a dissapointment.
Esta operación se articulará a través de una fusión por absorción respaldada por el Consejo de Administración de UIL y recomendada a sus accionistas.	This operation will be put together through a merger by absorption backed by UIL's Board of Directors and recommended to its shareholders.
Señor Comisario, me refiero a un plan que articulará las prioridades de desarrollo de cada uno de los países en una única entidad regional.	I am talking, Commissioner, about a plan which will articulate the development priorities of each country in a single regional entity.
La gran novedad de este evento será un esquema de trabajo a escala humana, que articulará el debate con la práctica del territorio.	The major novelty at this event will be a working approach on a human scale that will frame the debate with on-the-ground practice.
Está previsto que la Comisión presente su informe a principios de 2007, tras lo cual el Gobierno articulará su política y estructura de seguridad nacional.	The Commission's report is expected to be issued in early 2007, following which the Government will articulate its national security policy and architecture.
La próxima agenda de desarrollo se articulará en torno a objetivos sostenibles concebidos para satisfacer las necesidades de las generaciones futuras, así como la nuestra.	The next development agenda will be built around sustainable goals conceived to meet the needs of future generations as well as our own.
El plan estratégico a medio plazo se articulará con la reforma sanitaria y la reforma de las pensiones actualmente en curso y con los planes sectoriales específicos.	The medium-term strategy plan will be articulated with the ongoing healthcare and pension reforms and with specific sectoral plans.
Estas acciones se ejecutarán en el Centro de Innovación que coordinará y articulará acciones para el fomento de emprendimientos culturales y artísticos a nivel nacional.	These actions will be implemented in the Innovation Center that will coordinate and articulate actions for the promotion of cultural ventures and artistic at national level.
La conferencia se articulará alrededor de los discursos del Presidente de la República Francesa, el Primer Ministro y el ministro para Europa y de Asuntos Exteriores.	The conference will be structured around speeches by the President, the Prime Minister, and the Minister for Europe and Foreign Affairs.
A partir de allí, articulará el acercamiento de esas empresas a investigadores de universidades que desarrollen estudios relacionados con las demandas de las empresas.	At that point, it will work to improve contacts between these companies and researchers in universities that perform studies on needs of businesses.
Es por este motivo que el proyecto recibe el nombre de Enllaç ya que en un futuro articulará la ciudad industrial con la residencial.	It is for this reason that the project has been given the name of Enllaç (Link), as in future it will articulate the industrial and the residential city.
El proyecto se articulará a través de la compañía de reciente creación Gri-Cei, participada por Grifols (60%) y la brasileña CEI Ltda (40%).	The project will be implemented by the newly created company Gri-Cei, in which Grifols holds a 60% share and Brazilian company CEI Ltda holds the remaining 40%.
La exposición se articulará en base a mensajes clave entendibles tanto por turistas inexpertos como por visitantes locales, convirtiendo la visita en una experiencia enriquecedora para todo tipo de público.	The exhibition will be articulated based on key messages that are understandable by both inexperienced tourists and visitors local, making the visit an enriching experience for all audiences.
Una vez implantado el sistema en todos los grados y niveles, se articulará la financiación de la ley a través de la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas (LOFCA).	Once this system has been fully established, the funding will be effected through the Statutory Law of Autonomous Regional Funding (LOFCA in Spanish).
Ya presentó el Plan El Salvador Seguro, que se articulará con las políticas sociales y económicas y complementa otras iniciativas como el Plan Quinquenal de Desarrollo.	It has already presented El Salvador's Safe Plan which complements other initiatives such as the Five Year Development Plan and will be linked with yet other social and economic policies.
¿Es este el terreno sobre el que se articulará el debate acerca del desarrollo de la civilización en el siglo XXI?R. – Pienso verdaderamente que sí.	Is this the terrain on which the debate over the development of civilization in the 21st century will be carried out?A: I think so.