articular

Esta Kînah está articulando el impacto negativo de cada pecado.	This Kinah is articulating the negative impact of each sin.
Estamos articulando un camino a seguir que la clase trabajadora siente instintivamente.	We are articulating a way forward that the working class instinctively feel.
Las mujeres feministas estamos articulando nuestras voces y dándoles formas diversas.	Feminist women are joining our voices together while giving them diverse forms.
Los participantes en la Cumbre fueron articulando sus preocupaciones como un movimiento unido.	The participants at the summit were articulating their concerns as a united movement.
Sensibilizando, articulando, asociando; socios, actores claves y territorio.	Raising awareness, articulating, associating partners, key actors within the territory.
Ya hay una cantidad de conceptos articulando el vínculo entre ciencia y desarrollo sostenible.	There are already a number of concepts articulating the links between science and sustainable development.
Solo articulando ese proceso de pensamiento, implica la necesidad de un plan de contingencia.	Just articulating that thought process includes the necessity of a contingency plan.
Tratamos de trabajar siempre articulando el arte, la teoría y la acción.	And we all the time try to work between art, theory and action.
Las mujeres también han ganado espacios públicos y están articulando novedosas formas de organización.	Women also have an increased public role and are developing innovative ways of organizing.
Perú está implementando a nivel micro, articulando en el ámbito local y comunitario.	Peru is implementing at the micro-level, they are articulating it in the local and community level.
Sí, sí, está articulando mal.	Yeah, yeah, she...she was slurring.
Al describir esa visión, está explorando y articulando los desafíos que está tratando de abordar.	In describing that vision, you are exploring and articulating the challenges you are trying to address.
Esperamos poder seguir realizando encuentros en las distintas provincias para seguir articulando acciones concretas.	We do hope to continue having these meetings in the different provinces to continue articulating concrete actions.
Se mencionan varias obras, pero muy pocas son vistas articulando preocupaciones socio-políticas dentro del espacio social.	Various works are mentioned, but few were regarded as articulating the socio-political concern for social space.
Debe fortalecer el movimiento social articulando las demandas que surgen de las organizaciones comunitarias territoriales.	The social movement should be strengthening itself by linking together the demands that emerge from territory-based community organizations.
La experiencia de un proceso de formación articulando la humanización y el apoyo institucional en el trabajo en salud.	Experience of an educacion process linking humanization and institutional support within healthcare work.
Pero tiene que ser articulando de una forma racional, como puede ser la Royal Commission en Inglaterra.	But this has to be expressed in a rational way, for instance the Royal Commission in England.
Comprender, por fin, la tremenda unidad de la vida, articulando ya todas sus partes, sus aflicciones y alegrías.	Finally realize the tremendous unity of life, articulating already all its parts, their afflictions and joys.
Sin embargo, Weyl se refirió rara vez a Cassirer, y solo escribió artículos breves y pasajes articulando esta postura.	Weyl however rarely refers to Cassirer, and wrote only brief articles and passages articulating this position.
Este recorrido fue diseñado por el Departamento Educativo articulando los ejes temáticos y contenidos para nivel secundario.	This tour was designed by the Fundación Temaikèn Educational Department, which coordinates theme axes and contents for secondary level.