arrullador

soothing

Al arrullador sonido de las comadronas bañando a su hijo era extrañamente reconfortante, a pesar de las continuas protestas del niño.	The lulling sound of the midwives washing her son was strangely comforting despite the infant's continued protests.
El bombo arrullador tiene la parte más restringida, marcando una pauta regular con pocas variaciones, mientras que el bombo golpeador puede improvisar, variando sus golpes de acuerdo con la intensidad de la música.	The bombo arrulador has the more circumscribed part of marking a regular rhythm with few variations, while the bombo golpeador is able to improvise as the bombero varies his strokes in accordance with the intensity of the music.
Al escuchar este disco, si usted no está despertando bizco y melancólico al sol de la tarde Domingo, que solo podría anhelan ser; Canturreo vaquera lánguida y arrullador de Lana ofrece un consuelo sentimental en el blues.	When you listen to this record, if you're not awakening squint-eyed and melancholic to the Sunday afternoon sun, you just might yearn to be; Lana's languid and lulling cowgirl crooning provides a sentimental comfort in the blues.
Mario hablaba lentamente y con un tono de voz arrullador.	Mario spoke slowly and with a soothing tone of voice.
Antiguamente, Noyan Dar era un mago arrullador, un miembro de una escuela especializada de magos que, mediante un entrenamiento meticuloso, había aprendido a apaciguar la furia de Zendikar.	Noyan Dar was once a lullmage, one of a specialized tradition of wizards who learned, through painstaking practice, to calm the fury of Zendikar.
Todo parecía estar sucediendo a la vez; o el tiempo se detuvo o perdió todo significado Solo que mi tiempo con la Presencia, en ese increíble y arrullador amor y compasión, pareció ser muy breve.	Everything seemed to be happening at once; or time stopped or lost all meaning Only that my time with the Presence, in that incredible cradling of intense love and compassion, seemed to be way too brief.