arrollador

Popularity

1,000+ learners.

La privatización tuvo los efectos más arrolladores de las reformas.	Privatization had the most sweeping effects of the various reforms.
Las propuestas que tenemos ante nosotros otorgan a la Comisión nuevos poderes arrolladores.	The proposals before us grant the Commission sweeping new powers.
Las infusiones con hojas de laurel promueve la sudoración, fiebre arrolladores y síntomas de gripe.	Bay leaves infusion promotes sweating, breaking fever, and flu symptoms.
Los fracasos en la política pueden ser tan arrolladores en cuanto a sus consecuencias como los éxitos.	Failures in policy can be as sweeping in their consequences as success.
Ellos serán tan arrolladores que pronto será claro que una nueva Tierra está naciendo.	They will be so sweeping that it will soon be apparent that a new Earth is being birthed.
Melodías perfectas, armonías preciosas, riffs arrolladores, energía desbordante, sin ningún tipo de pretensión y al mismo tiempo, de límite.	Perfect melodies, precious harmonies, overwhelming riffs, boundless energy, without any pretension, and at the same time at the limit.
Crea efectos y gráficos arrolladores en Motion, con títulos 2D y 3D profesionales que puedes abrir y ajustar en Final Cut Pro.	Create stunning effects and sweeping graphics with Motion, including studio-quality 2D and 3D titles you can open and adjust in Final Cut Pro.
En Fronius, puede confiar en un socio de tecnología con más de 20 años de arrolladores productos y soluciones para la industria fotovoltaica detrás de ellos.	In Fronius, you can rely on a technology partner with more than 20 years of trailblazing products and solutions for the photovoltaics industry behind them.
Como ejemplo de un plato, siempre cita los Rigatoni Cacio y Pepe de Heinz Beck: sencillos, con pocos ingredientes, pero arrolladores al paladar.	As an example dish, he always mentions the Rigatoni Cacio e Pepe of Heinz Beck: simple, with few ingredients, but they hit the palate like lightning.
¡Cuán fácil es engañaros a vosotros mismos y caer así en temores tontos, deseos arrolladores, placeres esclavizantes, malicia, envidia y aun en odio vengativo!	How easy for you to become self-deceived and thereby fall into foolish fears, divers lusts, enslaving pleasures, malice, envy, and even vengeful hatred!
¿No nos crees? Mira 20 o 30 años atrás y verás los arrolladores cambios sociales y medioambientales que han tenido lugar durante ese tiempo.	Just look back 20 or 30 years and see the sweeping social and environmental changes that have taken place during that time.
A nivel del alma ustedes lo saben, y ser parte de estos cambios globales arrolladores es la causa por la cual ustedes quisieron encarnar ahí en este tiempo.	At soul level you know this, and being a part of these sweeping global changes is why you wanted to embody there at this time.
La ciudad misma, una de las ciudades más grandes de la Patagonia, cuenta con una variada infraestructura gastronómica y hotelera, todos los servicios, entretenimiento de todo tipo y paisajes absolutamente arrolladores.	The same city, one of the biggest cities in the Patagonia, has a varied gastronomic and hotel infrastructure, all the services, entertainment of all type and absolutely rolling landscapes.
Los arrolladores motorizados se emplean generalmente para proveer de electricidad a las grúas mientras se trasladan por el puerto o como fuente de energía eléctrica alternativa de los buques atracados en los puertos.	The motorized cable reels are generally used to supply energy to the mobile cranes of the port or as an alternative energy source for the berthed vessels.
Quería crear música que te abrumara tanto en pesadez como en belleza, por lo que es por eso que alterno entre riffs realmente brutales y arrolladores y otras piezas más frágiles y delicadas.	I wanted to create music that overwhelms you in both heaviness and beauty, which is why I alternate between really brutal, pummelling riffs and more delicate, fragile pieces.
Estados Unidos no ha sido capaz de hacer rápidamente los cambios regionales arrolladores que se proponía hacer, pero nunca ha abandonado el objetivo de mantener y fortalecer su dominio imperialista sobre el Medio Oriente.	The U.S. has not been able to quickly make the sweeping regional changes they attempted. But they have never given up their objective of maintaining and strengthening U.S. imperialist dominance of the Middle East.
Éste no era uno de esos grandes ríos arrolladores y peligrosos; su existencia había adquirido fama, y sus curvas penetraban en los valles y salían de ellos para desembocar a cierta distancia en el mar.	It was not one of those large rivers, sweeping and dangerous; its life had been made famous and it curves in and out of the valleys and enters the sea, some distance away.
Arrolladores con flexibles especiales antiaplastamiento para descarga de gases de motores y bancos de prueba con especiales dispositivos a enganchar en los tubos de descarga.	Reels with special crush resistant tubes for motor exhaust gas and test benches with special devices for connection to exhaust tubes.
Más abajo podrás echarle un vistazo a la gama completa, descubrir todo el proceso de diseño y averiguar dónde comprar estos artículos arrolladores.	Check out the full collection, get all the deets on the design process, and find out where you can buy these pack-a-punch pieces, below.
Las promesas de campaña tales como las de Calderón, y las de Rosselló inmediatamente antes que ella — de dar a los empleados públicos unos arrolladores aumentos de paga — tienen que ser cosa del pasado.	Campaign pledges like Calderón's, and Rosselló's immediately before her, to give public employees sweeping pay raises need to be a thing of the past.