arrojar

to throw

El cálido sol de mayo arrojaba un suave resplandor sobre la calle.	The warm May sun threw a mellow glow over the street.
Ese aproximamiento requería de mucho tiempo y no siempre arrojaba resultados precisos.	That approach was time-consuming and did not always yield accurate results.
El que le decía que sí, lo arrojaba al agua.	The one who said he did was thrown into the water.
No importa lo que arrojaba siempre esperaba que cayera.	No matter what I dropped, I always expected it to fall.
Oh, ella entraba con su pequeña mochila y la arrojaba al suelo.	Oh, she would come in with her little knapsack and plop it on the floor.
Les diré por qué les arrojaba globos con agua a todos.	I'll tell you why I threw water balloons at you all.
Los pagos recibidos ascendían a 881.669.000 dólares, lo que arrojaba un saldo pendiente de 152.483.000 dólares.	Payments received amounted to $881,669,000, leaving an outstanding balance of $152,483,000.
El mismo indicador de gastos al 31 de marzo de 2002 arrojaba un 57,7%.	The same expenditure indicator as at 31 March 2002 showed 57.7 per cent.
A veces en vez de arrojar flores, el gentío arrojaba piedras sobre ellos.	Sometimes instead of throwing flowers over them, they were throwing stones over them.
Al 31 de marzo de 2005, el mismo indicador de gastos arrojaba un 54%.	The same expenditure indicator as at 31 March 2005 showed 54 per cent.
Les diré por qué les arrojaba globos con agua a todos. ¿De acuerdo?	I'll tell you why I threw water balloons at y'all, all right?
Una niña arrojaba un frisbee.	One girl threw a Frisbee.
Me arrojaba todas esas cosas.	She would just pelt me with the things.
Cuando me preguntó por qué le arrojaba la cajita a la cabeza.	You know— when he asked me why I threw the velvet box at his head.
Te la arrojaba a ti.	I was tossing it to you.
La luz engañaba en Marruecos y arrojaba sombras donde no había razón para sombra alguna.	The light was tricky in Morocco, casting shadows where there was no reason for a shadow.
Y les arrojaba chorros, y se están multiplicando, y perdí el rastro del tiempo.	And I was squirting them, and they're multiplying, and I lost track of time.
En todos los parámetros de salud, la región arrojaba los índices más sombríos de Nicaragua.	The region's health statistics were the worst in Nicaragua.
Los pagos recibidos hasta la misma fecha ascendían a 2.814.401.900 dólares, lo cual arrojaba un saldo de 31.315.000 dólares.	Payments received as at the same date amounted to $2,814,401,900, leaving a balance of $31,315,000.
¡Mientras el cielo arrojaba lava y ceniza, los pobladores abandonaron sus viviendas y corrieron por sus vidas!	As the sky spewed lava and ash, the villagers abandoned their homes and ran for their lives!