arrendar

Las prisiones arriendan las fundas buenas por dinero.	Prisons lease out the good sleeves for profit.
La mayoría de pequeñas empresas arriendan el lugar en el que se ubica su negocio.	Most small businesses lease the space where their business is located.
Ésta es la duración (en los minutos) que esos IP Addresses se arriendan a los clientes.	This is the duration (in minutes) that IP addresses are leased to clients.
Para aquellos que financian o arriendan sus automóviles, esta es una cobertura requerida por la compañía financiera.	For those who finance or lease their cars, this is a required coverage by the finance company.
También incluye cualquier mejora realizada a los terrenos que se arriendan al gobierno (mejoras a propiedades arrendadas).	It also includes any improvements made to land leased from the government (leasehold improvements).
Otros Griegos, extendidos en la isla, cultivan las tierras que les arriendan los Turcos y los Judíos.	Other Greeks spread throughout the island, cultivate their land farm out the Turks and Jews.
Los arrendatarios son las contrapartes que arriendan el inmueble en la página web arriba citada.	The holiday rental guests are the contractual parties renting the bungalow at the above website.
Aunque muchos propietarios rentan o arriendan unidades a personas con vales de la Sección 8, algunos no lo hacen.	Although many property owners rent or lease units to individuals with Section 8 vouchers, some do not.
El Centro Comercial Omnium tiene dos tiendas que arriendan equipos e indumentaria: Ski el Colorado y Ski Total.	TheOmnium Shopping Center has two shops that rent equipment and clothing: Ski el Colorado and Ski Total.
Otra sección de escritores fuerza sus producciones para que corresponda a moldes ya hechos que se arriendan para la ocasión.	Another section of writers force their productions to fit ready-made patterns which are rented for the occasion.
Éstos normalmente se arriendan y el costo de dos tanques de tamaño mediano es de unos 50 dólares por año.	These are normally leased with two medium tanks priced at about $50 a year.
Si usted es como mí y guarda su coche para muchos, muchos años entonces que arriendan no están para usted.	If you're like me and keep your car for many, many years then leasing isn't for you.
Para los clientes que desean ser propietarios o tener la opción de ser propietarios de los equipos que arriendan.	For the customer who wants to own or have the option to own the equipment under lease.
Además se arriendan equipos completos de ski y equipos completos de ski profesional, al igual que equipos de snowboard.	Also, complete ski equipment and complete professional ski equipment are rented, as well as snowboarding equipment.
La caminata al campamento base en Chile central se lleva a cabo por lo general con mulas, que se arriendan por día.	The trek to base camp in central Chile is done in general with mules, which are rented by the day.
Por una razón similar, cuando se trate de arrendamientos financieros, tampoco podrán presentar una reclamación contra los propios bienes que se arriendan.	For a similar reason, in cases of financial leases, neither could claim as against the actual property being leased.
Los migrantes arriendan tierra o se les asigna tierra, la cual han cultivado por muchos años – en algunos casos por varias generaciones.	The migrants rent, or have been allocated, land which they have cultivated for many years–in some cases for several generations.
El sector de Ñuñoa y La Reina es elegido sobre todo por jóvenes universitarios que arriendan casas en grupo para reducir los costos.	The sector of Ñuñoa and La Reina is chosen above all by young university students who rent houses as a group to cut down on expenses.
El uso de estos estándares aseguran la disponibilidad permanente del inmueble para recibirlo a usted o a los clientes que arriendan a través de Río Exclusive.	Standards which ensure the property is always ready to receive you or clients renting through Rio Exclusive.
Muchas familias arriendan el complejo completo para la semana y los niños pueden hacer lo que quieran, siempre y cuando sea seguro.	Many families just hire the whole resort for the week, then you guys can do whatever you want as long as it is safe.