arribar

to arrive

Con este boleto puedes arribar a localidades como Bornheim, Niederkasse y Königswinter.	With this ticket, one can reach the towns, Bornheim, Niederkasse and Königswinter.
Solo entonces se puede arribar a conclusiones con pleno conocimiento de los hechos.	Only then could conclusions be reached in full knowledge of the facts.
También puedes arribar a Quito por vía terrestre desde cualquier ciudad importante de Ecuador.	You could also reach Quito by bus from any major city in Ecuador.
Los estudios necesitan incluir técnicas que reduzcan la probabilidad de arribar a conclusiones erróneas.	The studies need to include techniques that decrease the chance of reaching incorrect conclusions.
En total son 218 kilómetros hasta arribar a Lonquimay.	The total distance to be covered before reaching Lonquimay is 218 kilometers.
Cuando los estudios se limitaban a Santarém, ¿se pudo arribar a alguna conclusión?	When studies were restricted to Santarém, were you able to reach any conclusions?
Entiendo que esta modificación menor no impedirá a las delegaciones arribar a un consenso.	I believe that this minor revision will not prevent delegations from reaching consensus.
En ambos casos hay dos opciones para arribar a la región.	One way or the other, there are two options to reach this site.
Los pescadores y el sol siguen las mismas pistas para arribar a este punto costero.	The fishermen and the sun follow the same clues to reach this point of coastline.
Para arribar a Providencia puedes tomar un vuelo o viajar en catamaran desde San Andres.	To reach Providencia you can either take a flight or a catamaran from San Andres.
Reconocemos a los distintos actores que cooperan para arribar a una solución diplomática de esta crisis.	We acknowledge the various actors that are collaborating to reach a diplomatic solution of this crisis.
Se puede arribar a una solución en cualquier momento antes que el juez pronuncie su decisión.	A settlement can be reached at any time before the judge makes his or her decision.
Se baja ahora hacia la arenosa llanura para arribar a Ses Coves y a la casa de Algayrens.	It now descends towards the sandy plain to reach Ses Coves and the Algayrens house.
El recorrido continúa a través del desierto de Siloli antes de arribar a la laguna Colorada por la tarde.	The tour continues through the desert before arriving Siloli to Laguna Colorada in the afternoon.
También vuelan aviones jet con capacidad para 6 pasajeros y que demoran 1 hora 20 minutos en arribar a la isla.	Also, jets airplanes with capacity for 6 passengers take 1 hour and 20 minutes to reach the island.
Para arribar a sus conclusiones, analizaron 878 artículos del área biomédica que habían sido revocados entre los años 1980 y 2009.	To reach their conclusions, they identified 878 articles from the biomedical field that had been retracted between 1980 and 2009.
La embarcación logró arribar a la base naval Changi en Singapur durante las horas de la tarde, por sus propios medios.	The vessel managed to reach the Changi naval base in Singapore during the afternoon hours, by its own means.
Un forma bastante popular de arribar a Genipabu es viajando en buggy a lo largo de la costa Norte de Natal.	A popular way to reach Genipabu is by dune buggy rides along the north coast of Natal.
Al arribar a Yungay divisó un hermoso amanecer donde los rayos del Sol reflejaron las puntas del majestuoso Huascarán.	Upon reaching Yungay, he saw a beautiful sunrise and the first rays of dawn illuminating the majestic Mount Huascaran.
Esperamos que esta Asamblea General tenga este aspecto en cuenta a la hora de arribar a conclusiones sobre el tema.	We hope that the General Assembly will take this aspect into account when it comes time to reach conclusions on this topic.