arreglar

to fix

to repair

Estaba constantemente hablando, y eso no arreglaba la luz.	He was yakking constantly, and that doesn't fix the light.
Averiguó quién me arreglaba los zapatos por las noches.	He found out who was cobbling shoes for me at night.
¿Cómo se las arreglaba en un país sin seminarios?	How did you manage, in a country without seminaries?
El dueño era genial: si teníamos algún problema, lo arreglaba rápidamente.	Owner was great, if we had any problems they fixed them quickly.
No, lo que escuchamos es que tu manitas no arreglaba nada.	No, the way we heard it, your handyman couldn't fix anything.
Hubo un silencio momentáneo mientras se las arreglaba con los [stops].	There was a momentary hush as he grappled with the stops.
La gente se arreglaba para venir aquí.	People used to dress up to come in here.
Mi mujer arreglaba su hogar. Los niños hacíanse nuevas amistades.	My wife was building a nest, and the children had new friends.
Dijiste que lo limpiarías si yo lo arreglaba.	You said that you would clean it if I fixed it.
¿La manera en que se arreglaba el cabello?	Oh, the way she did her hair?
Incierto Me pusieron gas mientras me arreglaba mi dentadura.	Uncertain They gave me gas when I was getting my teeth fixed.
Trata de recordar cómo se las arreglaba su mamá.	He tries to remember what his mom did to make their living.
Nos traía todo tipo de cosas bonitas que se las arreglaba para conseguir.	He would bring us all kinds of nice things he managed to get.
Dijiste que arreglaba bien las flores, ¿no?	You said I arranged flowers well, didn't you?
Cuando había una pelea directa sobre el tablero, me arreglaba bien.	Well, when there was a direct fistfight on the chessboard, I did just fine.
Se arreglaba en el baño, ¿verdad?	She repaired to the bathroom, right?
Sí, cuando arreglaba el coche.	Yeah, when I was fixing my car.
La mitad del tiempo se las arreglaba con un plato de cereales para la cena.	Half the time he'd fix himself a bowl of cereal for dinner.
Rev siempre iba y lo arreglaba.	Rev always just went out and fixed it.
Antes la gente se arreglaba para volar.	Used to be, people dressed up to fly.