arreglar

Sí, pero, ¿qué pasó con arreglándose para la reunión?	Yeah, but what happened to primping up for your reunion?
Un señor desayunando y arreglándose para ir al trabajo.	A man is having breakfast and getting ready to go to work.
Y tuvo el descaro de pasarse 15 minutos arreglándose en el lavabo.	Then she had the nerve to spend 15 minutes primping in the bathroom.
Es un poco inseguro, pero va arreglándose.	It's a little bumpy, but he'll catch on.
Conrado estaba tomando café, y los niños arreglándose para ir a la escuela.	Conrad was having coffee, and the children getting ready for school.
No va a hacer esto, no ahora, cuando todo está finalmente arreglándose.	She is not going to do this, not now, when everything's finally coming together.
Aún está arreglándose la cara.	She is still putting on her face.
Está en sus aposentos, arreglándose.	She's in her chamber, getting ready.
En el baño, arreglándose.	In the bathroom primping.
Ni siquiera las vi a arreglándose.	I didn't even get to see them make out.
Está arreglándose, voy a llamarla.	She's upstairs dressing, I'll call her.
Está arreglándose, voy a llamarla.	She is dressing. I'll call her.
Mauricio: Cuando pensé que todo estaba arreglándose, se nubló y empezó a llover.	Mauricio: When I thought things were going to work out, it got cloudy and started to rain.
Para muchas personas, la calma Pérsica y la naturaleza amorosa hacen necesario arreglándose una pequeña concesión.	For many people, the Persian's quiet and loving nature makes any required grooming a small concession.
Hubo algunos problemas, pero está arreglándose. ¿Sí?	There's been a few ructions, but it's evening out.
No está arreglándose bien, no puedo protegerlo si él no tiene idea de lo que puede venir.	He's not coping well, I can't protect him if I have no idea what may come.
Si no gana, lo enviamos de vuelta a Inglaterra, y puede pasar el rato arreglándose los dientes.	He can't, we send him back to England, and he can spend his time fixing his teeth.
¿Has visto a la esposa arreglándose el pelo y el maquillaje tan pronto como encendí la cámara?	Did you see the wife adjusting her hair and makeup as soon as I turned on the camera?
Si no gana, lo enviamos de vuelta a Inglaterra, y puede pasar el rato arreglándose los dientes.	He can't, we send him back to England, and he can spend his time fixing his teeth.
Las personas con síntomas leves o moderados de TDC generalmente pasan mucho tiempo arreglándose en la mañana.	People with mild to moderate symptoms of BDD usually spend a great deal of time grooming themselves in the morning.