arrebatar

¡Aquellos que buscan la salvación violentamente la arrebatan todo el tiempo!	Those who violently want salvation take it every time!
Destruyen familias, arrebatan niños a sus padres.	Families are being torn apart, children ripped from their parents.
La cara y el cuello se arrebatan.	Your face and neck become flushed.
No me quedaré ahí a ver cómo me arrebatan todo.	I will not stand by and have everything that's mine taken from me.
Cada día nos arrebatan más.	Each day they take more.
¿Cómo debe sentirse uno cuando le arrebatan a uno una parte del alma?	How should a person feel when a part of your soul is gone?
Logra algún control sobre estas emociones, ya que no lo arrebatan totalmente.	He manages to keep some control over these feelings, as they do not carry him away totally.
Se entromenten en nuestros trabajos, nos arrebatan clientes, ocasionan discordia en nuestros reductos.	You introduce yourselves in our jobs, wrest our clients, causing discords in our redoubts.
Los niños se arrebatan con las clases.	The children love the classes.
Estos servidores arrebatan a los usuarios el control de forma aún más irremediable que el software privativo.	These servers wrest control from the users even more inexorably than proprietary software.
Cuando nos arrebatan lo que más amamos, no existe ya la posibilidad de justicia.	When they wrest what we love most from us, the possibility of justice no longer exists.
Aquí tiene un tiempo para entregarles lo que quieren o se lo arrebatan.	In here, if you don't give them what they want, they'll take it.
En cada objetivo la cantidad de zombies peligrosos aumenta junto a jefes gigantes que arrebatan a cualquier criatura.	In each target the amount of dangerous zombies increases with giant bosses snatching any creature.
A veces simplemente arrebatan a los niños, incluidos bebés y chiquillos, incluso los que están mamando.	Sometimes kids, including infants and toddlers, are just ripped away, even while breastfeeding.
Quienes nos instan a suscribir sin más la posición común arrebatan al Parlamento este poder.	Those who claim that we should adopt the common position without question are disempowering this Parliament.
David tiene que saber lo que se siente cuando te arrebatan la felicidad.	David needs to know what it feel like... To have all the happiness in his life ripped away.
La isla esta localizada en el paso de los tifones estacionales que arrebatan esa parte del Pacífico.	This island is located in the path of the seasonal typhoons which sweep through that part of the Pacific.
Intensos, casi estallan en la boca, llenando el paladar de aromáticos sabores que nos arrebatan los sentidos.	Intense, they all but explode in the mouth, filling your palate with aromatic flavours that will astound your senses.
Como hemos atestiguado con la infección del soldado Matthews, no tienen remordimientos por las vidas que arrebatan.	As we have witnessed with the infecting of Private Matthews, they have no remorse for the lives they've taken.
El reparto actúa bien. He oído que muchas personas se arrebatan con Julianne Hough, la heroína.	The supporting cast is fine—I hear a lot of people are swooning over Julianne Hough, who plays the heroine.