arrebatar

to snatch

En los mismos días en que se debatía el Pacto Fiscal, una epidemia de meningitis arrebataba la vida a trece niños en Quetzaltenango.	While the fiscal pact was being discussed, a meningitis epidemic took the lives of 13 children in Quetzaltenango.
Ese arrozal estaba hechizado; era tan pasmosamente verde, tan rico y maravilloso; era increíble, arrebataba la mente y el corazón.	That rice field was enchanted; it was so amazingly green, so rich and wondrous; it was incredible, it took your mind and heart away.
Fue maravilloso cuando los líderes comunitarios entendieron que ese proceso no les arrebataba nada, sino que contribuía a la mejora de toda la comunidad.	Once community leaders understood that that process didn't take anything from them, but contributed to the betterment of the entire community, it was wonderful.
¿Qué tenía de heroico combatir por Estados Unidos mientras este arrebataba Puerto Rico, las Filipinas y Cuba a España y los convertía en sus propias colonias?	What was heroic about fighting for the U.S. as it seized Puerto Rico, the Philippines and Cuba from Spain and made them its own colonies?
En el nuevo lugar les ofrecían un lote para una vivienda, pero no dónde trabajar, y no se solucionaba el problema creado por el decreto 92-98, que les arrebataba las tierras que habían trabajado durante casi 20 años.	Furthermore, the move would have done nothing to solve the problem created by decree 92-98, which is taking the land they have worked for nearly 20 years.
Noté cómo su voz me arrebataba la espada de la mano.	And i felt His voice take the sword out of my hand.
Noté cómo su voz me arrebataba la espada de la mano.	And I felt His voice take the sword out of my hand.
Aquí reinaba tranquilidad completa, mientras que afuera en el mundo se arrebataba la tempestad.	Here total silence ruled, while outside in the world the storm raged.
Incluso a través de la manga, parecía emanar un tacto gélido que le arrebataba el calor de la piel.	Even through her sleeve, it seemed to emanate an icy chill that pulled the warmth from her skin.
Antes de que pudiera pasar nada más, sentí cómo el Espíritu Santo me arrebataba hacia un lugar vacío.	Before anything else could happen, I experienced the Holy Spirit rush me away somewhere that was just empty.
Su sed de abarcar conocimientos humanos era prácticamente insaciable, y las horas que le arrebataba al sueño las dedicaba al estudio.	His thirst for knowledge was practically insatiable, and the hours he did not sleep, he studied.
Es verdad que había quien le arrebataba la cartera a una turista, o una cámara, una cadena de oro pero eso no quiere decir que fuera la banda.	It is true that there were those who snatched a tourist's wallet or camera, a gold chain, but that does not mean that it was the gang.
En la Mijailóvskaia un hombre que llevaba un paquete de periódicos fue asaltado por una multitud frenética, que ofrecía uno, cinco y hasta diez rublos, y arrebataba las hojas como los animales se disputan una presa.	At the Mikhailovsky a man appeared with an armful of newspapers, and was immediately stormed by frantic people, offering a rouble, five roubles, ten roubles, tearing at each other like animals.
Los directores de sala producían espectáculos que adaptaban para un público popular el repertorio intelectual. Sin embargo, la apretada condición económica de los titiriteros y, como consecuencia, su falta de formación, les arrebataba nuevamente de su público.	Some theatre managers produced shows that adapted the more intellectual repertory to the understanding of the general public, although the sorry economic condition of the puppeteers and, consequently, their lack of education, debased the subjects of many of the plays.