arrastrar

to drag

Los pantalones no deben ser abolsado, colgantes ni arrastrase.	Pants and slacks must not bag, sag, or drag.
Quiero decir, ¿esperaba que me arrastrase?	I mean, did you expect me to grovel?
Siento que te arrastrase dentro de esto.	I'm sorry I dragged you into this.
Una víbora no puede cambiar el hecho de que tiene que arrastrase para vivir.	A snake can't change the fact that it crawls on its belly for a living.
Stapleton confiaba en que su esposa arrastrase a Sir Charles a su ruina, pero en ese punto Beryl resultó inesperadamente independiente.	He had hoped that his wife might lure Sir Charles to his ruin, but here she proved unexpectedly independent.
La tela morada oscura de su kimono a capas se echo hacia atrás cuando se puso en pie, arrastrándose por el suelo como si arrastrase sombras.	The midnight purple cloth of her layered kimono drew back as she stood, dragging along the floor like pulled shadows.
La idea era que la lanzadera arrastrase la correa a través del campo magnético terrestre, componiendo una parte del circuito de la dinamo.	The idea was to let the shuttle drag the tether across the Earth's magnetic field, producing one part of a dynamo circuit.
De todas maneras, suponíamos que la continuación de la pista de arena sería complicada y seguimos esperando que pasara un camión para que nos arrastrase.	Anyway, we supposed that the continuation of the track of sand would be complicated and we kept expecting for a truck to pass and drag us.
Es sorprendente ver a la gente arrastrase y reclinarse frente a gente como Oprah, la cual es presentada ante el público como quien tiene todas las respuestas para agradarles.	It's rather amazing to see the public groveling and bowing and scraping to people like Oprah, who are presented to them as having all the answers to please them.
Resultado: Se deslizan unos pocos granos de arena en SCP-132-01, como si los arrastrase la brisa.	Result: A few grains of sand in SCP-132-01 shift as though picked up by a light wind.
Una vez desencadenado el proceso desequilibrante, reacciones en cadena desmontan las fuerzas que componen la armonía universal, como se una nota, al desafinar, arrastrase a las demás hacia una sonorización desafinada.	Once deflagrated the unbalancing process, chain reactions begin dismantling the forces that compose the universal harmony, as if it were a note out of tone dragging the others for same purpose.
Algo de esto es idéntico a lo que encontramos en el Antiguo Testamento, que afirma que habrá un mesías que gobernará desde Jerusalén, por lo que fue muy fácil que esta enseñanza cabalista arrastrase a los judíos.	Some of this is identical to what is found in the Old Testament which states that there will be a messiah who will rule out of Jerusalem and so it was very easy for the Jews to be swept up by this cabalistic teaching.