arrastrar

Sí, Paul no te arrastraría a un universo paralelo.	Yeah, Paul wouldn't strand you in a parallel universe.
¿Por qué me arrastraría por el lodo de esta manera?	Why would I drag myself through the mire in this way?
¿Por qué me arrastraría por el lodo de esta manera?	Why would I drag myself through the mire in this way?
La ira me arrastraría de tal forma que un buen consejo no podría ayudarme.	I'm so overpowered by anger that good advice won't help.
Además, la verdad solo arrastraría su nombre a través del barro y lastimaría a tu padre.	Besides, the truth would only drag her name through the mud and hurt your father.
¿Así que arrastraría a Tara a una clínica y haría que le extrajeran este feto?	So you would drag Tara to a clinic and have this fetus forcibly removed?
Mi jefe se arrastraría por el suelo y te daría un cheque regalo de por vida.	My boss would throw himself on the ground and give you a lifetime gift certificate.
Le prometí que la arrastraría hasta aquí.	I promised I'd drag her along.
Otra pregunta fue en qué medida la economía estadounidense arrastraría a las otras economías.	Another question was the degree to which the US economy would take other economies down with it.
Su argumento era que la carga de las reparaciones arruinaría a Alemania y arrastraría al resto de Europa.	His argument was that the burden of reparations would ruin Germany and drag down the rest of Europe.
No se permitiría fallar si los demás están fallando, simplemente porque arrastraría los otros abajo.	It would not be allowed to fail if others were failing, simply because it would drag the others down.
Como es evidente, las consecuencias que arrastraría una mala valoración de un potencial conflicto de interés serían graves.	A wrong assessment of a potential conflict of interest plainly carries grave consequences.
Además, esta continua incertidumbre política, arrastraría a la baja a las inversiones, particularmente en los sectores no relativos a los hidrocarburos.	Furthermore, this continued political uncertainty would drag down investments, particularly in non-hydrocarbon sectors.
Temía que su orgullo arrastraría a la luna desde el cielo, y mandaría al sol sangrando a su tumba.	He feared her pride would drag the moon from the sky and send the sun bleeding to its grave.
No obstante todavía podríamos caer también en una espiral descendente que arrastraría aún más a millones de personas hacia el abismo.	But we could also still enter a downward spiral that would pull millions even further into the abyss.
El colapso de las bolsas arrastraría el dólar y EE UU busca apoyarse en un TTIP con Europa para mantenerlo.	A collapse of the stock markets would drag the dollar down and the US tries to save it by signing a TTIP with Europe.
Si el Kurdistán iraquí iniciara un movimiento serio en dirección a la separación, este hecho arrastraría a los kurdos turcos.	If Iraqi Kurdistan were to move seriously in the direction of separation this would push the Kurds in Turkey to do likewise.
Los que afirman que la partida de los griegos provocaría un contagio y arrastraría a otros países a la crisis también se niegan a ver la realidad.	Those who claim that contagion from a Greek exit would drag others into the crisis are also in denial.
Si se negaban, la quiebra griega tendría un efecto dominó en toda Europa y a escala mundial, que arrastraría a Alemania con todos los demás.	If they refused, a Greek default would have a domino effect throughout Europe and on a world scale, which would pull Germany down with everyone else.
Pero intereses sin gustos nos arrastraría - como ha sido lo más frecuente entre nosotros - a una programación muy pesada, muy ideologizada, el consabido ladrillo.	But interests without likes which has most frequently happened with us drags us down into very heavy, very ideologized programming, the well known brick.