arrastrar

to drag

Bien pronto esta pasión te arrastrará a completar su obra.	Well soon this passion will drag you to complete its work.
Esto arrastrará el medicamento desde el vial hasta la jeringa.	This draws the medicine from the vial into the syringe.
Esto arrastrará aún más las ya desaceleradas economías de Europa.	This will drag down the already slowing economies of Europe.
Si la lluvia continúa, arrastrará el aceite fuera de la carretera.	If the rain continues, it will wash the oil away.
El vacío arrastrará el disolvente al vial de BeneFIX.	The vacuum will draw the solvent into the BeneFIX vial.
Instalar Linux lo arrastrará lejos de su protección informática.	Installing Linux will drag you away from computer protection.
Si todo está ensamblado correctamente, el aire se arrastrará con dificultad.	If everything is assembled correctly, the air will be drawn in with difficulty.
Y por eso te arrastrará, más allá de Babilonia '.	And so I will carry you away, beyond Babylon.'
Esto arrastrará cualquier residuo que no haya limpiado el cepillo.	This will flush out any residue that the toothbrush did not get.
Y en algún momento el río los arrastrará.	And eventually the river will wash it away.
Insólito consiste en lo que la trenza no arrastrará de las partes separadas.	Unusual is that the braid will not trudge from separate parts.
Ella lo arrastrará a él dentro del cuarto de escobas.	She'll pull him into the broom closet.
Este viento las arrastrará por aquí.	The wind will swoosh them out across here.
Excluye las condiciones, las convicciones valerosas arrastrará el sueño hacia la existencia.	Leave out conditions, Courageous convictions Will drag the dream into existence.
Si se ahoga, nos arrastrará a todos.	She starts drowning, she'll take us all down.
Todo lo que se adquiere arrastrará tras de sí al que lo haya adquirido.	All that is acquired will drag behind him who acquired.
El único problema es: ¿arrastrará consigo a toda la población de este planeta?	The only issue is: Will it bring the entire planet's population down with it?
O lo arrastrará año tras año, lo que viene a ser lo mismo.	Or you'll drag it out for years, which amounts to the same thing.
¡Y tu excesiva honestidad te arrastrará más allá incluso del bien y del mal!	And thine over-great honesty will yet lead thee even beyond good and evil!
Fracasará y les arrastrará en su fracaso.	He'll fail, and take you with him.