arrasar

Nos quedamos ahí, viendo como el agua arrasaba con todo.	We just stayed there, watching everything being washed away by the water.
Las Carolinas fueron empapadas de lluvia y azotadas por fuertes vientos esta semana, mientras Florence arrasaba sobre la tierra firme.	The Carolinas were this week drenched with rain and buffeted by strong winds, as Florence swept over the mainland.
Los dos se acurrucaron dentro de un baño de la planta alta por 22 horas mientras el huracán María arrasaba Puerto Rico.	The two huddled inside an upstairs bathroom for 22 hours while Hurricane Maria raged over Puerto Rico.
Eran como un huracán, o incluso más, como un tsunami que arrasaba con todos sus miedos y sus dudas.	They were like a hurricane, or even more, like a tsunami washing away all his fears and his doubts.
Se encontraba en lo alto de los Rockies en el sudoeste de Alberta, y en el exterior arrasaba una tormenta de nieve.	It was high in the Rockies in southwestern Alberta, and outside a blizzard raged.
En los ochenta, los terroristas de Sendero Luminoso secuestraron a sus dos hermanos, mientras la Marina peruana arrasaba varias aldeas cercanas.	In the eighties, the Sendero Luminoso terrorists kidnapped his two brothers, while the Peruvian Marines destroyed various nearby villages.
Entonces me di cuenta de que estaba en una cama junto a un ventanal, y afuera arrasaba una tormenta de nieve.	Then I realized I was in a bed next to a picture window and a raging blizzard was going on outside.
Frustradas e impacientes con la inacción de sus hombres, se lanzaron a la lucha con un tremendo ímpetu que arrasaba todo a su paso.	Frustrated and impatient with the inaction of their menfolk, they launched themselves into the struggle with tremendous élan that swept all before it.
Paso un buen tiempo antes de que se produjera otra eliminación siendo que Allain arrasaba en la mesa y los otros tres batallaban por una buena posición.	It took some time for another elimination, as Allain ran over the table and the other three players battled for position.
El mismo día que llegamos a Antigua y Barbuda, unas islas transformadas por ese huracán de categoría 5, otro potente ciclón, María, arrasaba Puerto Rico.	We arrived in Antigua and Barbuda, islands transformed by that Category 5 hurricane, just as another powerful hurricane, Maria, was sweeping across Puerto Rico.
Mientras el agua arrasaba los pelos de mi barba de un mes, la hoja de afeitar adquiría de nuevo su filo disponible, el contorno eficaz para seguir rasurando.	The water cleaned the hair from my month-long beard. The razor blade, sharp again, acquired the shape needed to continue shaving.
Ese era precisamente el nombre de una banda que por entonces arrasaba los clubs nocturnos de Los Angeles: la formaban Alice Cooper, Harry Nilsson, John Lennon, Ringo Starr, Keith Moon y Micky Dolenz.	That was precisely the name of a band that was laying waste to the night clubs of Los Angeles: it was formed by Alice Cooper, Harry Nilsson, John Lennon, Ringo Starr, Keith Moon and Micky Dolenz.
De formación clásica como pintor y diseñador de interiores en Amberes y París, van de Velde fue pionero con una visión propia del estilo decorativo que arrasaba en Europa en aquel momento: el Art Nouveau, un sofisticado juego de las bondades intrincadas de la naturaleza.	Classically trained as a painter and interior designer in Antwerp and Paris, van de Velde pioneered his own take on the decorative style that was sweeping Europe at the time: Art Nouveau (Jugendstil), a sophisticated play on the intricate bounties of nature.
A la tierna edad de 14 años, Venus Williams ya era una atleta profesional que arrasaba en mundo del tenis.	At the tender age of 14, Venus Williams was already a professional athlete and taking the world of tennis by storm.
A las 2:30 p.m., la masiva riada de lodo y escombros arrasaba el campamento Baker y en las horas siguientes, siete puentes fueron destruidos.	By 2:30 p.m. the massive mudflow had destroyed Camp Baker,[28] and in the following hours seven bridges were carried away.