arraigo

Popularity

1,000+ learners.

Traductor
Ejemplos

So far, only the state of Chihuahua has declared the arraigo unconstitutional.	Hasta ahora solo el estado de Chihuahua ha tomado la decisión de declarar la figura de arraigo como inconstitucional.
It called for the elimination of arraigo and for the non-recurrence of events such as these.	Pidió la eliminación de la figura del arraigo y la no repetición de hechos como esos.
Still, shortening the length of time for arraigo is hardly the same as putting in place a mechanism for legal immigration and formulating an immigration target.	Aun así, reducir el período de tiempo para solicitar el arraigo no es precisamente lo mismo que aplicar un mecanismo para la inmigración regular y fijar un objetivo de número de inmigrantes.
The new regulations adopted by the current government have made provision to shorten the time necessary to become eligible for applying for work and residence permits through the procedure of arraigo to one year.	El nuevo reglamento aprobado por el actual gobierno ha reducido el período de tiempo necesario para poder solicitar los permisos de trabajo y residencia a través del procedimiento de arraigo a un año.
Yesterday February 17, marked the end of the 40 days of arraigo * decreed by the Attorney General of the Republic against our compañerxs Carlos López, Amelie Pelletier and Fallon Poisson.	¡¡Se cae el montaje de terrorismo!! Ayer 17 de febrero se cumplieron los 40 días de arraigo que la Procuraduría General de la República decretó contra nuestrxs compañerxs Carlos López, Amelie Pelletier y Fallon Poisson.
Before the reform, the maximum amount of time for arraigo was 40 days, however with the reform it has been extended to 80 days (in other countries pre- charge detention has a maximum of 2 to 7 days).	Anteriormente, el plazo máximo para el arraigo era de 40 días, con la reforma se amplió a 80 días (en otros países, el arraigo tiene una aplicación máxima de dos a siete días).
The police are in prisons in Veracruz, Tabasco, Cuernavaca, and Toluca. Mexico has received eight recommendations from the U.N. to eliminate the concept of arraigo in the country.	Los detenidos están en penales de Veracruz, Tabasco, Cuernavaca y Toluca. México ha recibido ocho recomendaciones de la ONU para que se elimine la figura del arraigo en el país. Martha Elena Ramírez conduce el programa Voz Pública, desde la Ciudad de México.
The most worrisome part of the issue of arraigo is that instead of using it as a tool to continue the investigation, it has been used to put pressure on the person being investigated and to force them to make a confession.	El rasgo más preocupante de la figura del arraigo es que, en lugar de utilizarse como herramienta vinculada a la búsqueda de información inculpatoria, sea utilizado para ejercer presión sobre la persona investigada, obligándola a realizar una confesión.
In terms of human rights, an advance was had in June, when the Chiapas state Congress abolished the practice of arraigo (pre-charge detention, a precautionary measure whose application has been strongly challenged by the United Nations, jurists, and human-rights defenders.	En materia de derechos humanos, se dio un avance en julio, cuando el Congreso de Chiapas declaró suprimida la figura del arraigo judicial, medida cautelar cuya aplicación ha sido fuertemente cuestionada por Naciones Unidos, penalistas y defensores de derechos humanos.
Don Uriel Abarca Roblero remembers that he was able to talk with his brother while he was in arraigo, and he told Mariano that their family had offered to post bail to get him out. Mariano rejected the offer because he knew he was innocent.	Don Uriel Abarca Roblero recuerda que pudo hablar con su hermano en el arraigo y le ofreció que la familia pagara una caución para sacarlo, pero él rechazó la oferta a sabiendas de ser inocente.
After years being asked to demonstrate their vulnerability in their places of origin, their only chance will be to demonstrate their integration in Spain (with three years of residence and a work contract) in view to their regularisation through the so-called arraigo social.	Tras años teniendo que demostrar su vulnerabilidad en origen, su única posibilidad será demostrar su integración en España (con tres años de residencia y un contrato de trabajo) de cara a la regularización vía arraigo.
In the light of the federal Supreme Court's decision, the State party should ensure that arraigo penal is eliminated both from legislation and in actual practice, at the federal and state levels.	El Estado Parte debe, a la luz de la decisión de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, garantizar que la figura del arraigo desaparezca tanto en la legislación como en la práctica, a nivel federal así como a nivel estatal.