armar

Que nosotros, los adultos, armemos un desastre es nuestro problema.	That we, as adults, make a mess of things is our problem.
Ahora, armemos a un hombre moderno con soluciones eficientes para sus problemas.	Now, let us arm modern man with efficient solutions to his problems.
Mientras no armemos lío, nos dejará en paz.	As long as we stay quiet, he'll leave us alone.
Vd. quiere que armemos mucho ruido, ¿verdad?	You want to make a lot of noise, right?
Pero no tengo una casa, ¡hasta que él venga y armemos una!	But I don't have a home until he comes and we make one!
Entonces armemos tu acuario, ¿de acuerdo?	So let's get you set up with an aquarium, shall we?
Cuando haya suficiente interés, probablemente armemos una lista dedicada de WNBR de Canturbury.	When there is enough interest, we'll probably put together a dedicated Canturbury WNBR list.
De acuerdo, armemos la tienda.	Okay, let's build the tent.
Volveremos por ellas, pero solo después de que armemos el caso con algo más.	We'll come back to them, but only after we build the case out with something else.
Solo armemos la tienda.	Let's just put up the tent.
No armemos ahora un escándalo.	Let us not have a row now.
No armemos un lío, ¿quiere?	Let's not go looking for trouble, okay?
No armemos una escena.	Please. Let's not have a scene.
No armemos un escándalo.	Please, let's not have any fuss.
Te quedarás aquí hasta que armemos un plan que te lleve a la universidad.	You will stay here till we can come up with a plan for getting you into college.
Es preciso que nos armemos con las herramientas adecuadas para salvar vidas, combatir el terrorismo y acabar con la delincuencia.	We need to give ourselves the right tools to save lives, fight terrorism and tackle crime.
Además, saquemos...... cualquier artillería sobrante que tengamos de la Alianza Lucian...... y armemos a tantos civiles como sea posible.	Also, let's break out whatever spare ordnance we have from the Lucian Alliance and arm as many civilians as possible.
É ste es el problema en América, ya sea que no armemos jaleo por estar desanimados o no nos demos cuenta de que tenemos que armar jaleo.	This is the problem in America, either we don't make waves out of being discouraged, or we don't realize we have a wave to make.
Pero no tienen derecho a esperar que vayamos a la guerra por su cuenta, que los armemos o que derribemos a los gobiernos por su cuenta.	But they have no right to expect us to go to war on their behalf, or to arm them, or to bring their governments down for them.
Ella nos ha solicitado que les advirtamos de este hecho y que armemos una forma de que nuestros aliados Terrestres puedan llevar a cabo los cambios gubernamentales largamente prometidos a las personas de este mundo.	She has requested of us that we warn you of this fact and set up a way to have our Earth allies actually carry out the governmental changes long promised to the people of this world.