Argentine Spanish

español de Argentina

Argentine Spanish is considered by many scholars to carry the most variations from the rest of the Spanish spoken in the region.	Varios expertos consideran que el español argentino tiene la mayor cantidad de variaciones del resto de los dialectos de español hablados en la región.
Argentine Spanish is strewn with words and colorful phrases from Lunfardo, a rich vocabulary born on the streets of Buenos Aires in the second half of the 19th century.	El español de argentina está repleto de palabras y frases pintorescas del lunfardo, un vocabulario coloquial surgido en las calles de Buenos Aires, por el gran proceso migratorio, en la segunda mitad del siglo XIX.
The most obvious challenge was the Spanish, especially making the leap from Argentine Spanish, where I'd just been, to the staccato, clipped Castellano of Southern Chile.	El desafío más evidente era el castellano, especialmente hacer el salto entre el castellano argentino, de donde recién había estado, hacia el castellano más seco y cortante del sur de Chile.
I don't think she had ever sung in Spanish before and certainly not in Argentine Spanish. We all worked on the phonetics and she conveyed the feeling of each phrase very well. After, she would write down the sounds in French.	Creo que nunca había cantado en español, mucho menos en argentino. Hicimos todo un trabajo sobre la fonética, ella tradujo muy bien el sentido de las letras, cada una de las frases, y después escribió los sonidos en francés.
Gordon had a hard time understanding Argentine Spanish at first.	Al principio, a Gordon le costó entender el español de Argentina.
Argentine Spanish has some peculiarities, such as the use of “vos,” which has its own conjugation. Instead of “tú haces”, for example, they say “vos hacés.”	El español argentino tiene algunas peculiaridades, como el voseo, que tiene su propia conjugación. En vez de “tú haces”, por ejemplo, se dice “vos hacés”.