arengar

to give a pep talk

Por ejemplo, Cicerón solía recurrir a mnemotécnicos para recordar sus largas arengas.	For instance, Cicero used to resort to mnemonics for remembering his long harangues.
Otra vez, aprender haciendo, no solo escuchando charlas, arengas, conferencias o sermones.	Again, learning by doing, not just listening to speeches, harangues, lectures or sermons.
No hubo arengas ni discursos, hubo exposiciones.	There were no harangues or speeches, just presentations.
Rest arengas, mercados, tiendas, casi todos los lugares son accesibles en pocos minutos.	Restau rants, markets, shops, almost all sights are reachable within a few minutes.
Nosotros no necesitamos arengas al final del día.	We don't need props. At the end of the day, we know what time it is.
Multitudes que no se interesaban en las arengas de los rabinos eran atraídas por su enseñanza.	Multitudes who were not interested in the harangues of the rabbis were attracted by His teaching.
Qué grito lejano de las arengas de Gould y su cohorte en el campo evolutivo moderno.	What a far cry from the assessments of Gould and his colleagues in the modern evolutionary camp.
En Miami, el exilio que tanto vilipendió en sus arengas celebra que el dictador haya emprendido su último viaje.	In Miami, the exile so vilified in his harangues celebrates that the dictator has embarked on his last journey.
Lo que empezó con arengas demagógicas en las tabernas de Münich, condujo directamente a los temibles hornos crematorios de Auschwitz y Treblinka.	What began with demagogic speeches in the taverns of Münich, led directly to the fearsome crematoriums of Auschwitz and Treblinka.
Por tanto no puedo creer sus arengas, señor Barroso, de que Europa es una defensora de los derechos humanos.	I therefore cannot believe you, Mr Barroso, when you make declamations about Europe being a champion of human rights.
La sencillez de su enseñanza atraía a multitudes que no se interesaban por las arengas carentes de vida de los rabinos.	The simplicity of his teachings attracted the multitudes who were not interested in the lifeless harangues of the rabbis.
Señor Presidente, la verdad es que yo creo que, a estas alturas, lo que sobran son arengas y mítines.	Mr President, I really do feel that, at this stage, we could do without speeches and meetings.
Las arengas y consignas que se gritaban desde las ventanas de los pisos altos, eran respondidas en la calle.	By now the slogans that were being chanted out from windows on the upper floors were receiving responses from the street.
Otros son impenitente comparsa en cuanto foro ofrece oportunidad de llegar gratuitamente para repetir arengas contra el neoliberalismo, la globalización y el imperialismo.	Others are part of an impious carnival parade offering free pass to repeat slogans against neo-liberalism, globalization and imperialism.
Garcia Lorca hablaba del hambre y la discriminación y la falta de amor, al igual que lo hacen las arengas y canciones de Facundo Cabral.	Garcia Lorca spoke of hunger and discrimination and lack of love, the same as Facundo Cabral's speeches and songs.
Obviando las más elementales normas de la ética, el grupo dejó escuchar sus alaridos de protestas y arengas programadas que no venían al caso.	Turning aside the most elemental norms of ethics, the group let its screams of protest and irrelevant, planned harangues be heard.
Así debería ser; no solo arengas o sermones, sino un ministerio de revelación bajo el Espíritu Santo debajo de un Cielo abierto.	That is how it ought to be: not just addresses or sermons, but a ministry of revelation under the Holy Spirit through an opened heaven.
El amo replicó no sé qué arengas y disculpas, las cuales, aunque de mí fueron oídas, no fueron admitidas.	The master made I know not what speeches and explanations, which, though I listened to them, I did not accept.
Si uno lee con detenimiento sus publicaciones o sus octavillas, llenas de arengas revolucionarias, encontrará algo de muy poca calidad literaria, con un lenguaje obsesivo que aterroriza.	If we do a careful reading of their publications and pamphlets, full of revolutionary harangues, we will find poor literature with an obsessive and terrifying language.
Los cambios en los valores suelen proceder más de los cambios en la tecnología y la organización social y menos de las arengas o los discursos a favor de los cambios directos.	Changes in values tend to result more from changes in technology and changes in social organisation, and less from preaching or lecturing for direct changes.