arbitrate

In a democracy, the political system arbitrates social conflict by means of elections.	En una democracia, el sistema político dirime el conflicto social por medio de elecciones.
The government keeps the peace, arbitrates, defends property, guarantees contracts and backs up the economy.	El gobierno mantiene la paz, arbitra, defiende la propiedad, garantiza los contratos y respalda la economía.
This software layer arbitrates the available resources, dynamically distributing the real resources among all the defined virtual resources.	La capa de software arbitra los recursos disponibles, repartiendo dinámicamente los recursos reales entre todos los recursos virtuales definidos.
The capitalist state arbitrates among competing business interests in an economic system based on theft of labor, land and resources.	El estado capitalista arbitra entre intereses comerciales en competencia en un sistema basado en el robo del trabajo, tierra y recursos.
A micro-architecture that is implanted non aggressively in the natural surroundings and arbitrates between the two sides, the observer and the observed.	Una micro-arquitectura que se implanta de manera no agresiva en el entorno natural y media entre ambas partes, la observadora y la observada.
Profiled funds prefer the simplicity of management, since it is the management company following the evolution of values and which arbitrates investments.	Fondos perfilados prefieren la simplicidad de gestión, ya que es la empresa de gestión siguiendo la evolución de los valores y que arbitra las inversiones.
The court arbitrates (officially judges) in disputes and has the power of condemning nations if it considers that their conduct violates specific articles of the Convention.	El tribunal arbitra (oficialmente los jueces) en los conflictos y tiene el poder de condenar a estados si considera que su conducta viola artículos específicos dela Convención.
He/she monitors the official Legion map for accuracy and completeness, taking into account all Base/Outpost boundaries, and arbitrates all territorial disputes.	El COG debe supervisar el mapa de la Legión con exactitud e integridad, teniendo en cuenta todos los límites de cada Base/Outpost y arbitrar las disputas territoriales.
The Industrial Relations Court arbitrates in the management of labour conflicts and the Tripartite Consultative Labour Council acts as adviser on matters relating to labour and employment.	El Tribunal de Relaciones Laborales ejerce las funciones de árbitro en la solución de los conflictos laborales y la Junta Laboral Consultiva Tripartita hace las veces de asesora en cuestiones relativas al trabajo y el empleo.
The King arbitrates and moderates the regular functioning of the institutions, assumes the highest representation of the Spanish state in international relations, and exercises the functions attributed to him by the Constitution and the Law.	El Rey arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones, asume la más alta representación del Estado español en las relaciones internacionales y ejerce las funciones que le atribuyen la Constitución y las leyes.
When a quarrel occurs among children in a family, it is their mother who arbitrates between them in that quarrel.	Cuando ocurre una riña entre los hijos en una familia, es la madre quien siempre arbitra entre ellos en esa riña.
Arbitrates disagreements between Wiki members over edits and/or policy change/feature change requests.	Arbitra los desacuerdos entre los miembros de la Wiki sobre ediciones o las solicitudes de cambio de cambio/función política.
It arbitrates in disputes between the organs of government, the jurisdictions and the members.	Arbitra los litigios entre los órganos de gobierno, las jurisdicciones y los miembros.
He is a sentinel for the Team; he arbitrates the election of the Responsible Couple, thereby exercising his discrimination and a certain responsibility.	Vela por el equipo; arbitra la elección de los responsables ejerciendo en ella su discernimiento y cierta responsabilidad.
The Permanent Court of Arbitration arbitrates territorial conflicts and issues of sovereignty, human rights, international investment and international and regional trade.	El Tribunal Permanente para el Arbitraje, es un Tribunal que se ocupa de conflictos territoriales, soberanía, derechos humanos, inversiones internacionales y comercio regional e internacional.
As long as the mind is the arbiter, there is no love, for the mind arbitrates only through possessiveness and its arbitration is merely possessiveness in different forms.	Mientras la mente sea el árbitro no hay amor, pues la mente solo arbitra poseyendo, y su arbitraje es mera posesividad en diferentes formas.