aquella mañana

El aire tenía un filo penetrante en aquella mañana de octubre.
The October morning air had a zestful edge to it.
Recuerdo aquella mañana gris del 20 de enero de 1990.
I remember that grey Saturday morning of 20 January 1990.
Recuerdo aquella mañana, martes 4 de febrero de 1997.
I remember that Tuesday morning, February 4, 1997.
Oh ya lo creo recuerdo muy bien aquella mañana.
Oh, indeed, that was a morning to remember.
¿Cómo podrían haber imaginado aquella mañana del jueves, que cambiarían el curso de la historia?
How could they have imagined, on that Thursday morning, that they were about to change the course of history?
En el interior de White Wynd ocurrió algo aquella mañana.
In the interior of White Wynd something happened that morning.
Había algo delicioso en el aire de aquella mañana.
There was something delicious in the air that morning.
Yo quería ir a rezar a la mezquita aquella mañana.
I wanted to go pray at the mosque this morning.
La bomba había estallado a las 7:10 aquella mañana.
The bomb had gone off at 7:10 that morning.
Pero aquella mañana chorreaba la sangre de mi cabeza.
But that morning the blood gushed from my head.
¿Por qué crees que lo arriesgó todo aquella mañana?
Why do you think he risked it all that morning?
Me llamó aquella mañana, dijo que quería verme.
She called me that morning, said she wanted to see me.
Nunca olvidaré aquella mañana, caminando bajo el frío hacia la escuela.
I'll never forget that morning, walking through the frost to school.
Los neoyorquinos perdieron cerca de 3.000 amigos aquella mañana.
New Yorkers lost around 3,000 friends that morning.
De acuerdo, hablemos de aquella mañana en la provincia de Kunar.
Okay, so let's talk about that morning In Kunar province.
¿A qué hora salió en su camioneta aquella mañana?
At what point did you get in your truck that morning?
Yo lo vi por primera vez aquella mañana, en la entrada.
I first saw him that morning in the lobby.
Ojalá tuviera una explicación racional para mi comportamiento de aquella mañana.
I wish I had a rational explanation for my behavior that morning.
¿Después de que salimos de la casa de Andy, aquella mañana?
After we left the house Andy, that morning?
Pero sé que bajó al Village aquella mañana.
But I know she went down to The Village that morning.
Palabra del día
el cementerio