apuntar

Si las decisiones políticas apuntasen en otra dirección, posiblemente se invitaría al BCE a participar en las mismas, aunque esto podría plantear problemas.	Should political decisions run contrary to this objective, the ECB might be required to implement them, even though that could cause problems.
Simões estima que la situación podría ser distinta si las carreras no apuntasen únicamente hacia la investigación científica y tecnológica, sino que estimulasen también la innovación orientada a las empresas.	He believes that things could be different if university programs focused not only on science and technology research, but also on stimulating innovation for businesses.
Si los telescopios apuntasen hacia la Tierra, la respuesta quizás no sería diferente.	If telescopes were aimed at the Earth, the response would probably be no different.
Yo le conocía desde hacía años, y no veía señales que apuntasen a negligencia en el trabajo o en la vida social.	I had known him for years, and there were no signs pointing to neglect of job or social life.
Los términos del impuesto se redactaron deliberadamente de manera que apuntasen a la revista Sports Illustrated, orientasen a los ingresos publicitarios exclusivamente hacia las revistas producidas en el país y eliminasen las ventajas competitivas conferidas a las ediciones separadas por sus economías de escala.	The terms of the tax were crafted deliberately to target Sports Illustrated magazine, to direct advertising revenues solely to domestically-produced magazines, and to eliminate the competitive advantages conferred on split-runs by virtue of their economies of scale.