apuntar

to aim

Fue como si apuntase con el corazón.	It was as if I aimed from my heart.
Parece ser que hiciste que Bay se apuntase.	Looks like you did Bay in. Ha.
Ha habido muchos debates en línea sobre la conveniencia de la ubicación en esta red en lugar de hacer que irc.debian.org apuntase a una red diferente.	An increasing number of online discussions has been taken place in this network already despite irc.debian.org pointing to a different network.
Si quiere experimentar tanto la jungla como la pampa, apúntase a este fantástico tour.	If you want to experience both jungle and pampas, go for this fantastic tour!
Solo necesitabas que alguien apuntase en la dirección correcta.	You just needed pointing in the right direction.
Eric dice que no pudo encontrar una cámara de vigilancia que apuntase a la parte delantera del edificio.	Eric said he couldn't find a surveillance camera angle on the front of the building.
En el Rakefile de la apicación podríamos hacer que apuntase a las tareas:spec y:features para que se ejecuten los tests de Rspec y Cucumber.	In your application's Rakefile you could point it to the:spec and:features tasks so that the Rspec and Cucumber features are run.
Yo quería que el directorio temporal (Temp) apuntase al directorio temporal de mi usuario, con lo que lo modifuqué para que apunte a /home/sinner/tmp.	I wanted the Temp directory to point my users' temp directory, so I changed it to point to /home/sinner/tmp.
No fue suficiente para que el Unics Kazán se apuntase la victoria sobre el Zálgiris Kaunas, que se jugaba una plaza en los playoffs, logrando prevalecer gracias a un partido increíble de Paulius Jankunas (21 p., 7 r.).	It was not enough for Unics Kazan in order to get the win against Zalgiris Kaunas, which was fighting for its playoffs chances and thanks to an amazing game by Paulius Jankunas (21 p., 7 r.) prevailed.