apuntar

Etapa de la consolidación del poder revolucionario será la liquidación del antiguo ejército, como apuntáramos arriba.	A vital stage in the consolidation of the revolutionary power, as we have said, will be the liquidation of the old army.
Un tipo que no pudo asistir llamó para cerciorarse de que nosotros lo apuntáramos para trabajar en un evento cultural en diciembre.	And, one guy who couldn't make it, called to make sure he was signed up to work on a cultural event next month.
Lean las características que hemos descrito, para determinar por ustedes mismos quien podría ser de la orientación de Servicio-al-Prójimo o de Servicio-a-Sí-Mismo, puesto que vuestra pregunta podría involucrar una invasión a la privacidad de aquellos a quienes nosotros apuntáramos.	Read the characteristics we have described and determine for yourself who might be Service-to-Other or Service-to-Self, as your question is an invasion of privacy for those you would point at.
Las medidas son numerosas y variadas, pero me parece que hoy ganaríamos en claridad y eficacia si jerarquizáramos nuestras prioridades y apuntáramos a los asuntos más urgentes, aunque no sea fácil hacerlo.	Those measures are many and varied, but it seems to me that, today, things would be clearer and more effective if we organised our priorities into a hierarchy and if we targeted the most urgent matters, even if it is not easy to do so.
Pero si recurrimos al Telescopio Gigante Magallanes el total de estos 25 metros que vemos en este auditorio, y apuntáramos a 300 kilómetros de distancia, si estuviéramos en Sao Paulo, podríamos ver la cara de la moneda.	But if we were to turn the Giant Magellan Telescope, all 80-feet diameter that we see in this auditorium, and point it 200 miles away, if I were standing in São Paulo, we could resolve the face of this coin.