aptitudes sociales

Diccionario
Ejemplos

La mayoría de las personas descubren que cuanto más practican las aptitudes sociales, más sencillo les resulta.	Most people find that the more they practice socializing, the easier it gets.
La formación incluye sesiones sobre aptitudes básicas, conocimientos elementales de informática y aptitudes sociales y de aprendizaje;	Training includes sessions in basic skills, digital literacy, and social and learning skills;
La movilización del capital social autóctono entraña el desarrollo de sus vínculos con las nuevas aptitudes sociales y técnicas (incluidos los conocimientos informáticos) necesarias para participar eficazmente en la moderna sociedad de redes.	Mobilization of indigenous social capital entails the development of its linkages with the new social and technical skills (including computer literacy) needed for effective participation in the modern networking society.
A continuación encontrará información, por edades, sobre cómo los niños juegan y sobre los juguetes que no solo entretienen sino que también ayudan a que los niños entiendan el mundo que los rodea, aprendan aptitudes sociales y emocionales, y estimulen y desarrollen el cerebro.	Here is an age-wise guide to how kids play, and to the toys that entertain and help kids understand the world, learn social and emotional skills, and stimulate a developing brain.
A continuación encontrará información, por edades, sobre cómo los niños juegan y sobre los juguetes que no solo entretienen sino que también ayudan a que los niños entiendan el mundo que los rodea, aprendan aptitudes sociales y emocionales, y estimulen y desarrollen el cerebro.	Here is an age-wise guide to how kids play, and to the toys that not only thrill but also help kids understand the world, learn social and emotional skills, and stimulate a developing brain.
Fomenta sus aptitudes sociales, y crea vínculos de amistad.	It improves social skills, and creates bonds of friendship.
Muy bien pero ¿y qué hay de sus aptitudes sociales?	That's all very well but what about your social qualifications?
La prisión hace perder las aptitudes sociales.	Prison makes you lose your social skills.
Autismo es un desorden neurológico que afecta las aptitudes sociales del enfermo en un amplio espectro.	Autism is a neurological disorder that impairs societal skills along a broad spectrum.
En consecuencia, fue difícil relacionar las aptitudes sociales y personales (soft skills) importantes con el eCF.	Consequently, it was difficult to refer the important personal and social skills to the eCF.
La escuela tiene empleados adicionales para enseñar aptitudes sociales y para trabajar con estudiantes individualmente si es necesario.	The school has additional staff to teach social skills and work with individual students, as needed.
El Ministerio de Educación y Ciencia desarrollará un programa de fomento de las aptitudes sociales para los niños.	The Ministry of Education and Science will develop a Social Skills Cultivation Programme for Children.
Al ayudar a los niños a desarrollar las aptitudes sociales positivas, los ayudamos a contribuir a que el mundo sea un mejor lugar para todos.	Helping children develop positive social skills helps them contribute to a better world for all.
Pese a sus elevadas aptitudes sociales (altas tasas de alfabetización y buen estado de salud) las mujeres de Kerala permanecen invisibles en la esfera pública.	Despite a high social capability (high literacy rates and good health status), women in Kerala are invisible in the public domain.
Se ha encargado a la Junta de Educación de Noruega que prepare directrices para el desarrollo de aptitudes sociales en las escuelas y la enseñanza (2002).	The Norwegian Board of Education has been commissioned to prepare guidelines for the development of social competence in schools and education (2002).
Para prestar servicios adecuados de atención primaria de la salud se necesitan equipos de profesionales de la salud que posean aptitudes sociales y biomédicas específicas y avanzadas.	Good primary care requires teams of health professionals with specific and sophisticated biomedical and social skills.
El plan de estudios permite que los niños adquieran aptitudes sociales y de comunicación básicas, al igual que otras capacidades positivas, como preparación para la enseñanza oficial.	The curriculum enables the children to acquire basic communication, social and other positive skills in preparation for formal school.
También les ayudan a desarrollar sus aptitudes y capacidades (aptitudes para el aprendizaje, aptitudes sociales, mejoramiento de las condiciones psicosociales y de la propia imagen, etc.).	They help children to develop abilities and skills (learning skills, social skills, better psychosocial functioning and improved self-image).
Pero cuando se trata de creatividad, aptitudes sociales, compromiso, espíritu empresarial, empatía y capacidades de comunicación nosotros, los humanos, estamos por delante de los robots.	But when it comes to creativity, social skills, self-responsibility, entrepreneurial thinking, empathy and communication capabilities, we humans are ahead of the robots.
El confinamiento solitario se ordena excepcionalmente porque el aislamiento y la reducción concomitante en todos los incentivos ambientales puede conducir a la pérdida de aptitudes sociales humanas.	Solitary confinement is ordered as an exception because isolation and the concomitant reduction in all environmental incentives may lead to the loss of human social skills.