aprovisionar

to supply

El fondo instituido por la Ley no 96-1139 deja de aprovisionarse.	The fund established by Law No 96-1139 is no longer financed.
¿Sabes cuál es la clave para aprovisionarse?	You know what the key to scavenging is?
A 3 min en dirección a Egat hay supermercados suficientes para aprovisionarse.	At 3 min towards Egat there are enough supermarkets to stock up.
Apresúrense a aprovisionarse con fortaleza y ayuden a la evolución que se aproxima.	Hasten to supply yourselves with strength and thus assist the proximate evolution.
Llevar combustible, provisiones y agua ya que no existe donde aprovisionarse.	Carry fuel, supplies and water, as there are no convenience stores in the area.
En el pasado, utilizaban un sistema de trueque para aprovisionarse, generalmente en condiciones desfavorables.	Before they used a barter system to get supplies, usually on disadvantageous terms.
Pocos habitantes estables dedicados a tareas rurales, cuenta con una escuela, hospedaje y lugar para aprovisionarse.	Few permanent dwellers devoted to rural tasks, a school, lodging and a store to get supplies.
Es una etapa muy larga, lo que obliga a salir temprano y aprovisionarse de agua.	This is a very long stage, which means having to get up early and taking plenty of water with you.
Una infraestructura que puede aprovisionarse sobre la marcha con inteligencia definida por software permite un rendimiento óptimo de las aplicaciones.	Infrastructure that can be provisioned on the fly with software-defined intelligence allows for optimal application performance.
No obstante, cada país tiene derecho a elegir libremente la forma en que quiere aprovisionarse de productos alimentarios.	Nevertheless, every country has the right to choose freely how it is going to supply itself with food.
Esto significa que un tercio de la Wehrmacht debe aprovisionarse totalmente con las entregas francesas al ejército de ocupación.	This means that one-third of the Wehrmacht must be fully provisioned by French deliveries to the army of occupation.
Con su equipo, emprende una expedición a un búnker abandonado para aprovisionarse y salvar la ciudad.	Your team attempts an expedition to an abandoned bunker to obtain some, to save the city!
Estas ventas ofrecen a todos la oportunidad de aprovisionarse de una gran variedad de artículos a buen precio.	Back-to-school sales offer everyone a chance to stock up on a wide range of items at a good price.
Solo un pequeño porcentaje de ellos tienen, en efecto, la posibilidad de aprovisionarse regularmente en las tiendas libres de impuestos.	Only a small percentage of consumers have the possibility of regularly buying from duty-free stores.
En otros tiempos, la gran feria de Niza permitía a todas las gentes del condado reunirse y aprovisionarse.	In olden days, the great fair of Nice brought together the whole county to stock up with supplies.
Habíamos partido tan repentinamente y bajo tales condiciones de emergencia, que no hubo tiempo de aprovisionarse para el viaje.	We had departed so suddenly and under such emergency conditions, that there had been no time to provision the trip.
Con vSphere, puede crear una biblioteca de vApps que pueden aprovisionarse según demanda en su infraestructura virtual actual en tan solo minutos.	With vSphere, create a library of vApps that can be provisioned on demand onto your existing virtual infrastructure in minutes.
Los 128 canales PCIe en el procesador AMD EPYC permiten que un servidor pueda aprovisionarse rápidamente para admitir muchas cargas de trabajo y aplicaciones.	The 128 PCIe lanes in the AMD EPYC processor enables a server that can be quickly provisioned to support many workloads and applications.
El sector privado doméstico demanda los activos seguros ya que disminuyen el coste de aprovisionarse de liquidez lo que le permite aumentar la inversión.	Safe bonds lower the cost of liquidity hoarding for the private sector which enables it to increase investment.
Al cruzar por un pequeño puente se observa el SNUPIE 15, sitio ideal para recuperar fuerzas y aprovisionarse de agua.	As you cross over a small bridge, you will see SNUPIE 15, an ideal site for recovering your strength and replenishing your supply of water.