apresurar

to hurry

Me dijo que me apresurara y fuera por los medicamentos.	He said to hurry up and, uh, get the me-medications.
La semana pasada me dijiste que no me apresurara.	Last week you told me not to rush it.
Quería que el juicio se apresurara, para que yo cayera rápido.	He wanted the trial to be rushed, so I'd go down quick.
Tuve que pedirle que se apresurara.	I had to ask him to hurry up, actually.
No, dijo que me apresurara.	No, you told me to hurry.
Me dijiste que me apresurara, y me apresuré.	When you called me to hurry, I hurried.
Me dijeron que me apresurara.	I was told to hurry.
Quería que me apresurara a decirte que "ya no me importa"	She wanted that I hurry over to you to tell you that "It doesn't matter to me anymore"
Dije que, conseguí que el laboratorio apresurara los resultados de la autopsia de Szeczesny, si estás interesado.	I said, I got the lab to rush the results of the Szezesny autopsy, if you're interested.
Tulio, impacientemente le ordenó a don Juan que se apresurara a ir en busca del libro, pues él esta ba muy ocupado.	Tulio impatiently ordered don Juan to hurry up and fetch the book, because he was busy.
Por eso es que los judíos le pidieron a Pilato que apresurara sus muertes quebrándoles las piernas a los crucificados (Juan 19:31).	That's why the Jews asked Pilate to hasten their deaths by breaking the prisoners' legs (John 19:31).
La voz me urgió de nuevo a que me apresurara y a que le dijera si me había decidido. Cedí.	The voice again urged me to hurry up and to tell him whether I had made up my mind.
San Luis fue hasta el punto de indicar las pausas en las oraciones a fin de impedir que la gente se apresurara.	St. Louis went so far as to indicate the pauses in the prayers in order to keep people from racing through it.
Sabiendo esto, los principales sacerdotes le pidieron a Pilato que apresurara la muerte de los condenados para poder bajarlos de las cruces antes del atardecer.	Knowing this, the chief priests asked Pilate to hasten the deaths of the condemned men so they could get them off their crosses before sundown.
Fotografié muy rápido porque la luz me empujaba y a cada segundo gritaba que me apresurara porque ella se tenía que ir a otro sitio.	I photographed the light very quickly because every second I pushed and screamed at me to hurry because she had to go to another site.
Salté y corrí hacia la habitación diciéndole a mi esposo que se apresurara y se levantara porque los terroristas estaban volando aviones contra los edificios del World Trade Center.	I jumped up and ran into the bedroom and told my husband to hurry and get up because terrorists were flying planes into the World Trade Center buildings!
Por tanto, no apoyaba la propuesta de que el Comité se apresurara a emprender acciones respecto a la organización en la continuación de su período ordinario de sesiones de 2008, como era la norma del Comité.	Consequently, he did not support the proposal that the Committee had to rush to take action on the organization at its 2008 resumed session as was the norm with the Committee.
El FMM se unió a una alianza de periodistas y defensores de la libertad de prensa el 18 de enero frente a la Estación de Ferrocarril Fort en la capital, Colombo, para exigir que el Gobierno apresurara las investigaciones de la serie de ataques.	FMM joined an alliance of journalists and press freedom advocates on 18 January outside the Fort Railway Station in the capital, Colombo, demanding that the government expedite investigations into the series of attacks.
El incidente, dijo la policía, comenzó sobre las 3:45pm el sábado cuando la mujer se retiraba del mostrador de la farmacia de Walgreens, 324 N. Main St, y rápidamente miró a Germain cuando el le decía al cajero que se apresurara.	The incident, police said, began about 3:45 p.m. Saturday when the woman quickly glanced at Germain as she stepped away from the pharmacy counter at Walgreens, 324 N. Main St. Germain had told the clerk to hurry up, the woman said.
Obviamente, cuando se sed de que se apresurará en el interior de una copa.	Obviously, when they are thirsty they will rush indoors for a drink.