apresurar

Vosotros apresuraos a la Casa de Leo.	You guys hurry on to the House of Leo.
Por favor, hijos Míos, apresuraos para ir adelante con el Mensaje del Cielo.	Please, My children, hasten to go forward with the Message from Heaven.
Con los rostros radiantes de alegría apresuraos en llegar hasta Él.	With faces beaming with joy, hasten ye unto Him.
Abandonad vuestros palacios y apresuraos para que seáis admitido en Su Reino.	Forsake your palaces, and haste ye to gain admittance into His Kingdom.
Es más, apresuraos en alcanzar Su presencia y sed de aquellos que han vuelto a Él.	Nay, make haste to attain His presence, and be of them that have returned unto Him.
Si queréis hacer mérito entonces apresuraos y hacedlo, no lo dejéis para los mayores.	If you want to make merit then hurry up and do so, don't just leave it up to the oldies.
Por lo cual apresuraos y enviad algunos, para que también nosotros conozcamos de cuál sois parecer.	Therefore send some with speed, that we may know what is your mind. Farewell.
Y dijo a la gente que estaba con él: Lo que me habéis visto hacer, apresuraos y haced lo mismo.	And he said to the men with him, What you have seen me do, make haste to do also.
Ahora apresuraos en iluminar a los obispos que si ellos proceden en su plan para remover a Nuestro Vicario, la espada caerá sobre ellos.	You will now make haste to enlighten the bishops that should they proceed in their plan to remove Our Vicar, the sword will come down upon them.
Apresuraos, prestad atención y escuchad las palabras del Cielo.	Hasten, hearken, and listen to the words from Heaven.
Apresuraos ahora; reunid vuestras gracias, hijos Míos, ¡mientras todavía hay tiempo!	Hasten now; gather your graces, My children, while there is still time!
Apresuraos chicos, los invitados a la boda están esperando.	Hurry up children, the wedding guests are waiting.
Apresuraos, atended y escuchad, porque Yo no os advertiré de nuevo.	Hasten, hearken and listen, for I shall not warn you again.
Apresuraos, atended y escuchad, porque Yo no os advertiré de nuevo.	Hasten, harken, and listen, for I shall not warn you again.
Apresuraos a preparar el camino; ¡Gloria, gloria!	Haste to prepare the way; Glory, glory!
Apresuraos, antes de que haya más problemas.	You'd best be on your way before there's more trouble.
¡Apresuraos, atended y escuchad! ¡Gritad Mi Mensaje desde los tejados!	Hasten, harken, and listen! Shout My message from the rooftop!
¡Apresuraos, atended y escuchad, porque la advertencia está siendo dada a vuestro mundo!	Hasten, harken, and listen, for the warning is being given to your world!
Apresuraos, atended y escuchad, por que no Me repetiré por mucho más tiempo.	Hasten, harken, and listen, for I will not repeat Myself much longer.
Apresuraos, hijos Míos. Trabajad y recibid muchas gracias por vuestros trabajos para el Padre.	Hasten, My children; work and receive many graces for your labors for the Father.