aprehensible

Traductor
Ejemplos

Los discursos, la única realidad aprehensible para la conciencia humana.	Discourses, the only reality apprehensible to the human conscience.
¿Qué existe, entonces? Los discursos, la única realidad aprehensible para la conciencia humana.	What, then, does exist? Discourses, the only reality apprehensible to the human conscience.
En este sentido, la filosofía, por ejemplo, es una ciencia esotérica, accesible a todos pero no aprehensible por todos.	In this sense philosophy, for example, is an esoteric science, accessible to everybody, but not by all is comprehended.
La duración es anterior a su presunta numerabilidad; su mensura es extrínseca porque la duración en sí misma no es adecuadamente aprehensible en números.	Duration is prior to its presumed numerability; its measure is extrinsic because duration in itself cannot be adequately comprehended through numbers.
La escultura muestra un proceso que se extiende por solo fracciones de segundo: la extensión del volumen causada por la onda de choque se suspende y vuelve hápticamente aprehensible.	The sculpture shows a process that spans only fractions of a second: the volume extension caused by the shock wave is suspended and becomes haptically graspable.
Él defiende que la verdad subjetiva de una determinada sociedad no sería aprehensible en sí, pero no existiría tampoco solamente del lado de fuera como algo inalcanzable.	This article advocates the idea that the subjective truth of a certain society would not be apprehensible in itself, but would not exist either in the outside only, as something unattainable.
El siglo xvii descubrió en el pensamiento una realidad difícilmente aprehensible, de un modo adecuado, con solos los conceptos griegos: la propia Edad Media había sentido, en varia medida, semejante dificultad.	The 17th century discovered in thought a reality which was difficult to comprehend adequately with just the Greek concepts; even the Middle Ages had sensed, in varying degrees, a similar difficulty.
La urbanización dibuja con claridad la pavimentación y la jardinería, reflejando un tapiz abierto a los espacios circundantes que ordena los itinerarios de acceso y da identidad al entorno, haciendo aprehensible con su recorrido la totalidad del paisaje a través del itinerario de llegada.	The urbanization draws with clarity the paving and the gardening, reflecting a tapestry opened for the surrounding spaces that arranges the itineraries of access and gives identity to the environment, doing aprehensible with his tour the totality of the landscape across the itinerary of arrival.
Soy estudiante de doctorado y eso significa que tengo una pregunta: ¿cómo hacer aprehensible el contenido digital?	I am a Ph.D. student and that means I have a question: how can we make digital content graspable?
Los temas de reflexión social, ideológica y política, se vertebran a través de su existencia menos aprehensible: la vida diaria y por vías neoconceptuales que la metaforizan con mucha cautela.	Issues involving social, ideological and political reflection are approached from their less understandable facets: everyday life blended with neo-conceptual approaches that metaphorize it with great caution.